IS TO BE CONSIDERED in Danish translation

• skal betragtes
• anses for at være
• skal behandles

Examples of using Is to be considered in English and their translations into Danish

No payment resulting from any kind of swap arrangement is to be considered as interest and recorded under property income.
Betalinger som led i swap-forretninger vil i intet tilfælde blive betragtet som renter og bogføres derfor ikke som formueindkomst. jf.

We must not impose constraints on the Member States' judicial systems by dictating what is to be considered an offence and what is to be considered unlawful.
Vi bør ikke sætte medlemsstaternes retssystemer under pres ved at diktere, hvad der skal betragtes som en lovovertrædelse, og hvad der skal betragtes som ulovligt.

For instance, the proposal does not determine whether the contract for the supply of digital content is to be considered as a sales, services,
Eks. fastsætter forslaget ikke, om aftalen om levering af digitalt indhold skal betragtes som en købsaftale, en tjenesteydelsesaftale,

Oscar Chisini is to be considered part of the so-called Italian school,
Oscar Chisini anses for at være en del af den såkaldte italiensk skole,

Member States shall provide that the use of the mineral oils in question in the cases mentioned in the first subparagraph is to be considered as an offence under the national law of the Member State concerned.
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om, at anvendelse af de pågældende mineralolier i det i første afsnit nævnte tilfælde skal betragtes som en overtrædelse af den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.

the problem is working out at what point a driver is to be considered drunk according to our highway code.
problemet er at finde ud af, hvornår bilisterne kan anses for at være fulde ifølge vores færdselslov.

State aid is to be considered incompatible with the common market where it is financed by means of parafiscal taxes both on products imported from other Member States and on domestic products.
Statsstøtte, der finansieres ved hjælp af skattelignende afgifter, der pålægges såvel varer, der importeres fra de øvrige medlemsstater, som nationale varer, skal betragtes som uforenelig med fællesmarkedet.

fifty days before the meeting at which it is to be considered and shall promptly be communicated by the Secretariat to all Parties.
halvtreds dage forud for det moede, paa hvilket det skal behandles, og skal af sekretariatet omgaaende videregives til alle parter.

This is very fair in explaining where Geiringer fitted into the spectrum of professors of mathematics: Whether she is to be considered outstanding in ability
Det er meget fair forklare hvor Geiringer monteret i det spektrum af professorer i matematik: Hvorvidt hun anses for at være enestående på evne

the Habsburg Monarchy before 1914 is to be considered a displaced person,
der blev vedtaget i Tyskland i 1953, betragtes tyske statsborgere,

In Italy, the 20% increase in expenditure is to be considered in relation to the lower than expected level of spending in 1994-99,
For Italien skal stigningen i udgifterne på 20% vurderes i forhold til et udgiftsniveau i perioden 19941999, der var lavere

Firstly the question arises as to whether the Procurement Review Board is to be considered a'court or tribunal' within the meaning of Article 177 of the EC Treaty; that is to say, whether the reference is admissible.
Først opstår spørgsmålet, om Klage nævnet skal anses for en»ret« efter EF-traktatens artikel 177, og dermed om forelæggelsen kan behandles.

Notice of any proposal amendment of this Agreement shall be transmitted to the parties by the Director-General not later than the time when the agenda of the session of the Conference at which the matter is to be considered is dispatched.
Generaldirektøren giver alle parter meddelelse om enhver foreslået ændring, senest når dagsordenen for den konference, på hvis samling sagen behandles, udsendes.

Third, the definition of the circumstances in which the excess of a budgetary deficit over the reference value is to be considered exceptional and temporary are clarified, augmented and made more realistic.
For det tredje får vi en mere præcis, fyldig og realistisk definition af de tilfælde, hvor en overskridelse af referenceværdien for det offentlige underskud betragtes som exceptionelt og midlertidigt;

occupation without a contract of employment is to be considered a self-employed person within the meaning of Article 1(a)(i i) of the regulation.
hvor der ikke foreligger en arbejdskontrakt, anses for selvstændig erhvervsdrivende i henhold til forordningens artikel 1, litra a.

somewhat arbitrary because it is necessary to decide which of the objectives declared by a Member State is to be considered as the primary objective.
mindre vilkårlig, da der skal tages stilling til, hvilket af de formål, en medlemsstat har opgivet, der skal betragtes som hovedformålet.

exclusive rights for this service, the service is to be considered a separate product market in the assessment of individual cases in particular with regard to direct mail,
eksklusive rettigheder til at levere denne tjeneste, skal tjenesten betragtes som et særskilt produktmarked, navnlig for så vidt angår adresserede reklameforsendelser, omdeling af indkommende grænseoverskridende post,

Oscar Chisini is to be considered part of the so-called Italian school,
Oscar Chisini anses for at være en del af den såkaldte italiensk skole,

the definition of when the excess of a government deficit over the Treaty reference value is to be considered'exceptional and temporary.
hvornår et regeringsunderskud, der i uforholdsmæssig høj grad overstiger den i Traktaten fastlagte referenceværdi, skal betragtes som»exceptionel og midlertidig«.

In the Values page select what type of data is to be considered valid from the Allow: combo box list
I fanebladet Værdier vælges hvilken slags data som skal anses for at være gyldige i dropned- feltet Tillad:,