IS TO BE CONSIDERED in Finnish translation

• on pidettävä
• on katsottava
• tulee harkita
• on harkittava

Examples of using Is to be considered in English and their translations into Finnish

I noted when looking at tomorrow's draft agenda that a joint motion for a resolution on the assassination of Archbishop Courtney, an Irishman, is to be considered.
Tarkastellessani huomista esityslistaluonnosta huomasin, että käsiteltävänä on yhteinen päätöslauselmaesitys irlantilaisen arkkipiispa Courtneyn murhasta.

somewhat arbitrary because it is necessary to decide which of the objectives declared by a Member State is to be considered as the primary objective.
monissa tapauksissa hieman sattumanvaraista, koska on päätettävä, mikä jäsenvaltion ilmoittamista tavoitteista katsotaan ensisijaiseksi tavoitteeksi.

the RVR will determine in which category the operation is to be considered.
RVR määrää missä kategoriassa toimintaa harkitaan.

The report seeks to introduce common standards for determining when a person is to be considered a refugee.
Mietinnössä pyritään ottamaan käyttöön yhteiset normit, joiden avulla määritetään, milloin henkilöä pidetään pakolaisena.

So far, one of the launched initiatives has reached the required number of supporters and is to be considered by the Parliament.
Tähän mennessä yksi aloite on saavuttanut vaaditun kannattajatavoitteen ja menossa eduskunnan käsiteltäväksi.

In two judgments rendered in 2000 and 2003, the European Court of Justice held that time spent on call is to be considered as working time within the meaning of these rules.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin totesi vuosina 2000 ja 2003 antamissaan kahdessa tuomiossa, että päivystysaika katsotaan näiden sääntöjen mukaisesti työajaksi.

A photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author's own intellectual creation reflecting his personality,
Bernin yleissopimuksessa tarkoitettua valokuvallista teosta on pidettävä omaperäisenä, jos se on tekijänsä yksilöllisyyttä kuvastava luovan henkisen työn tulos,

The access of vehicle registration services to the SIS II is to be considered as an appropriate provision to further implement the common transport policy, more specifically by
Ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaavien yksiköiden pääsyä SIS II: een on pidettävä tällaisena yhteisen liikennepolitiikan täytäntöönpanoon liittyvänä aiheellisena toimenpiteenä,

Criteria to determine when such performance is to be considered an unacceptable threat to safety
Perusteet sen määrittelemiseksi, milloin toiminnan laadun on katsottava aiheuttavan turvallisuudelle

In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies, because of its strategic role as
Komissio katsoo myös, että energia-alaa on pidettävä sisämarkkinapolitiikassa keskeisinä markkinoina, koska tällä alalla on strategista merkitystä alana,

set out in Article 6 of Annex III to the Staff Regulations, is to be considered as a lex specialis derogating from the general rules on access to documents22.
joka perustuu henkilöstösääntöjen liitteessä III olevaan 6 artiklaan, on katsottava perustuvan erityissäännökseen(lex specialis), joka poikkeaa asiakirjojen julkisuutta koskevista yleissäännöistä22.

This means that the total figure of EUR 77.7 million is to be considered as a maximum benchmark since a good part of the imports receive already some tariff reduction or are even free inside tariff quotas.
Tästä seuraa, että 77, 7 miljoonan euron kokonaismäärää on pidettävä enimmäistavoitteena, koska isoon osaan tuontia sovelletaan jo jotakin tariffialennusta tai tuonti on vapaata tariffikiintiöiden rajoissa.

We must start with the victims- with the equality of victims- because every victim of any totalitarian regime is to be considered equal in human dignity
Meidän on aloitettava uhreista- uhrien tasa-arvosta- koska jokaisen totalitaarisen järjestelmän uhrin ihmisarvoa on pidettävä samanarvoisena ja se ansaitsee oikeuden

On the basis of the notice, the company called Silchester International Investors Limited is to be considered comparable to a person referred to in paragraph 9,
Ilmoituksen perusteella Silchester International Investors Limited-nimistä yhtiötä on pidettävä arvopaperimarkkinalain 2 luvun 9 pykälässä ja Rahoitustarkastuksen ohjeen 204.1

France the actual wording of the law does not give the precise answer to the question who is to be considered as an author of a work.
Ranskassa lain nykyinen sanamuoto ei anna tarkkaa vastausta kysymykseen, ketä on pidettävä teoksen tekijänä.

180 days respectively- is to be considered as the‘basic' period.
180 päivän määräaikaa- olisi pidettävä”perusmääräaikana”.

to take appropriate measures without going as far as to lay down exactly who is to be considered"vulnerable.
toteuttamaan tällä perusteella tarvittavat toimenpiteet, sen sijaan että määriteltäisiin ennalta, millaisten henkilöiden katsotaan olevan muita huonommassa asemassa.

A characteristic aspect sinking feed is to be considered, Sinking aqua feed quality feed in the water cannot claim all the sink,
Tyypillinen osa uppoamisen syötteen katsotaan, Uppoaminen aqua rehun laatua syötteen vedessä voi väittää pesuallas,

if anything should emerge in the end, this is to be considered and, in particular,
lopuksi saadaan aikaan jotakin, sitä olisi käsiteltävä, ja erityisesti siitä olisi päätettävä,

for maritime research and the Union's strategy for the Baltic Sea region, is to be considered as a pilot case for other similar regional initiatives.
Itämeren aluetta koskevassa EU: n strategiassa vahvistettujen tavoitteiden mukainen, pidetään pilottihankkeena muille samankaltaisille alueellisille aloitteille.