IS TO BE CONSIDERED in Polish translation

• należy uznać
• być traktowane
• być uznany
• być uważany
• jest uznawany
• rozważyć
• uważa się
• zostać uznana
• należy postrzegać

Examples of using Is to be considered in English and their translations into Polish

systemsthe tracing installed by third parties is to be considered indicative.
systemówśledzenie zainstalowane przez osoby trzecie należy traktować jako orientacyjne.

the Commission to identify what is to be considered as essential data for each Union instrument in civil and commercial matters.
określić jakie dane należy uznać za istotne w odniesieniu do każdego instrumentu unijnego w sprawach cywilnych i handlowych.

Specifically, a debt-to-GDP ratio above 60% is to be considered sufficiently diminishing if its distance with respect to the 60% of GDP reference value has reduced over the previous three years at a rate of the order of one-twentieth per year.
Konkretnie należy uznać, że relacja długu do PKB przekraczająca 60% zmniejsza się w zadowalającym tempie, jeżeli na przestrzeni poprzednich trzech lat jej dystans względem wartości referencyjnej wynoszącej 60% PKB zmniejszał się w tempie rzędu jednej dwudziestej rocznie.

In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, from 2003 this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry
Zgodnie z art. 18 ust. 1 lit. e rozporządzenia finansowego od 2003 r. dochody te mają być traktowane jako dochody przeznaczone na określony cel

In addition, the Commission considers that the energy sector is to be considered as a key market in Single Market policies,
Ponadto Komisja uważa, że za kluczowy rynek w ramach polityki dotyczącej jednolitego rynku należy uznać sektor energii, ze względu na jego strategiczną

if the tax is to be considered incompatible with Article 33.
podatek ten mógł być uznany za niezgodny z art. 33.

provisions to protect consumers, the Common European Sales Law, which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State.
wspólnych europejskich przepisów dotyczących sprzedaży, które powinny być traktowane jako drugi reżim prawa umów w prawie krajowym poszczególnych państw członkowskich.

including that a processor that processes data beyond the controller's instructions is to be considered a co-controller.
który przetwarza dane w zakresie przekraczającym zalecenia administratora, należy uznać za współadministratora.

if the tax is to be considered incompatible with Article 33.
podatek ten mógł być uznany za niezgodny z art. 33.

engaged in phone sex, it is a matter of some debate whether phone sex is to be considered infidelity when involving a person outside of a committed personal relationship.
jest to kwestia jakiejś debaty czy telefon seks może być uważany niewierność kiedy udziałem osoby spoza popełnione w związku osobistym.

Your doctor will decide if you belong to a specific group of patients for which pre-treatment with corticosteroids is to be considered for example, if you have secondary cancer growths in your brain
Lekarz zadecyduje, czy pacjent należy do grupy pacjentów, w której należy rozważyć zastosowanie wstępnego leczenia kortykosteroidami np. pacjenci z przerzutami do mózgu

which category of data it may process, for what purpose and who is to be considered as controller, and shall be communicated by the Commission to the European Data Protection Supervisor.
w jakim celu i kogo uważa się za administratora danych. Wykaz jest przekazywany przez Komisję Europejskiemu Pełnomocnikowi ds. Ochrony Danych.

A photographic work within the meaning of the Berne Convention is to be considered original if it is the author's own intellectual creation reflecting his personality,
Utwór fotograficzny w rozumieniu Konwencji berneńskiej uważany jest za oryginalny, gdy stanowi własną intelektualną twórczość autora, odzwierciedlającą jego osobowość,

For instance, the proposal does not determine whether the contract for the supply of digital content is to be considered as a sales, services,
Na przykład we wniosku nie określono, czy umowa o dostarczanie treści cyfrowych ma być traktowana jako umowa sprzedaży,

If sickness comes to those who are of the"household of faith," it is to be considered as of Divine permission, with a view to those rightly exercised thereby.">
Jeżeli choroba nawiedza kogoś z domowników wiary, to powinna być uważana jako dozwolona od Boga w celu pewnej naprawy lub jako sposobność do wzrostu w łasce- jako jedna z tych"wszystkich rzeczy pomagających ku dobremu tym,

give a ruling it is necessary to obtain clarifications as to whether the conclusion that cooking wine is to be considered to contain ethyl alcohol within the meaning of Directive 92/83 is well founded.
do wydania orzeczenia konieczne jest uzyskanie wyjaśnień odnośnie do zasadności stanowiska, zgodnie z którym wino przeznaczone do gotowania jest uznawane za alkohol etylowy w rozumieniu dyrektywy 92/83.

In writing.-(SV) Mrs Gebhardt's report clarifies the competence of national courts in connection with matrimonial cases within the EU as well as which law is to be considered appropriate.
Na piśmie.-(SV) W sprawozdaniu pani poseł Gebhardt określono kompetencje sądów krajowych w odniesieniu do spraw małżeńskich w UE oraz sprecyzowano, które prawo powinno być uznawane za właściwe.

Member States shall clearly inform the Commission if any information therein is to be considered confidential and whether it can be shared with other Member States.
Państwa Członkowskie informują Komisji w jasny sposób, czy jakiekolwiek przekazane informacje mają być uważane za poufne oraz czy można je udostępnić innym Państwom Członkowskim.

organized exactly as Scandinavian Airlines System, is to be considered in the same way as the air carrier Scandinavian Airlines System.
jak Scandinavian Airlines System, ma być traktowany w taki sam sposób, jak przewoźnik lotniczy Scandinavian Airlines System.

The text of a proposed amendment shall be communicated to the Secretary-General not less than 90 days prior to the meeting of the Administrative Council at which such amendment is to be considered and shall forthwith be transmitted by him to all the members of the Administrative Council.
Tekst proponowanej zmiany zostaną przekazane do Sekretarza Generalnego nie mniej niż 90 dni przed posiedzeniem Rady Administracyjnej, w którym taka zmiana ma być uznane i niezwłocznie zostać przekazane przez niego do wszystkich członków Rady Administracyjnej.