IS TO BE APPLIED in Polish translation

• być stosowane
• stosować
• ma być stosowana
• być zastosowana
• stosowania
• być stosowany
• być stosowana

Examples of using Is to be applied in English and their translations into Polish

The Catechism reminds us that this law is to be applied“in every case”,[71]especially when we are“confronted by situations that make moral judgments less assured
Katechizm przypomina nam, że prawo to powinno być stosowane„we wszystkich przypadkach”[71], zwłaszcza gdy„człowiek spotyka się z sytuacjami, które czynią sąd moralny mniej pewnym

It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts in excess of EUR 2 000
Obliczono go z uwzględnieniem faktu, że należy go stosować tylko do kwot przekraczających 2 000 EUR i we wszystkich państwach członkowskich oprócz Bułgarii,

its application to all the minutiae of life's affairs should be the most constant theme of meditation among the saints, since it is to be applied in all our business
spraw życiowych powinno być ustawicznym tematem rozmyślań pomiędzy świętymi; ponieważ prawo to powinno być stosowane we wszelkich naszych interesach i stosunkach społecznych,

It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in all Member States.
Obliczono go z uwzględnieniem faktu, że należy go stosować tylko do kwot płatności bezpośrednich przekraczających 2 000 EUR na rolnika i nie we wszystkich państwach członkowskich.

the time when the merit of that sacrifice is to be applied for the world of mankind.
zasługa tej ofiary ma być zastosowana za ludzkość świata.

It has been calculated taking into account that it is to be applied only to amounts of direct payments per farmer in excess of EUR 2 000 and not in Croatia.
Obliczono go z uwzględnieniem faktu, że należy go stosować tylko do kwot płatności bezpośrednich przekraczających 2 000 EUR na rolnika i że nie będzie miał zastosowania w Chorwacji.

as I follow this debate, I note that there is actually a great deal of uncertainty in relation to how the law is to be applied in these areas.
Śledząc przebieg dzisiejszej debaty zauważam, że istnieje rzeczywiście wiele niepewności co do sposobu stosowania przepisów prawa w tych obszarach.

modified material is covered by such transitional measures and how the 0,5% threshold is to be applied.
jakiego rodzaju materiał genetycznie zmodyfikowany jest objęty tymi środkami przejściowymi oraz, w jaki sposób stosować próg 0, 5.

how that provision is to be applied should be set out in greater detail.
jak ten przepis ma być stosowany, powinien on zostać szczegółowo określony.

you are the ones who interpret how it is to be applied.
to Państwo dokonują wykładni, jak należy stosować jego przepisy.

Since the amendment introduced by this Regulation is to be applied from the same date as the Combined Nomenclature for 2007,
Ponieważ zmiana przewidziana w niniejszym rozporządzeniu ma być stosowana od tej samej daty,

accuracy of the declared value is to be applied by means of an amendment to Regulation(EED) No 2454/93;
dokładności deklarowanej wartości, musi być stosowana przez zmianę rozporządzenia(EWG) nr 2454/93;

highlights that this Regulation is to be applied in accordance with the Council Decision establishing the organisation
niniejsze rozporządzenie ma być stosowane zgodnie z decyzją Rady określającą organizację

Where the horizontal length of the protection structure to which the load is to be applied does not constitute a straight line normal to the direction of application of the load,
W przypadku gdy długość pozioma konstrukcji zabezpieczającej, do której przykłada się ciężar, nie tworzy linii prostej prostopadłej do kierunku przyłożenia ciężaru, przestrzeń zapełnia się

This Decision is to be applied without prejudice to the provisions on recovery of State aid under Article 14 of Council Regulation(EC)
Niniejszą decyzję stosuje się bez uszczerbku dla przepisów w sprawie odzyskiwania pomocy państwa na mocy art. 14 rozporządzenia Rady(WE)

It is also necessary, when constructing normal value, to indicate the methodology that is to be applied in determining the amounts for selling,
Przy konstruowaniu wartości normalnej konieczne jest także określenie metodologii stosowanej przy ustalaniu kosztów sprzedaży,

This evaluation of the morality of abortion is to be applied also to the recent forms of intervention on human embryos which,
Ocena moralna przerywania ciąży dotyczy także nowych form zabiegów dokonywanych na embrionach ludzkich,

the base coat is to be applied according to the recommendations for use
podkład należy nanieść zgodnie z zaleceniami dotyczącymi obróbki,

in Commission Directive 79/796/EEC, Annex II, method 10, is to be applied(OJ No L 239, 22.9.1979, p. 24)._BAR.
wspomnianej w uwadze dodatkowej 3 do działu 17, stosuje się metodę polarymetryczną ustanowioną Dyrektywą Komisji 79/796/EWG, załącznik II, metoda 10(Dz. Urz. UE Nr L 239, 22.9.1979 r., str. 24)._BAR.

calculated in accordance with Article 3, to which the rate referred to in Article 1 is to be applied.
za poprzedni rok kalendarzowy, obliczanej zgodnie z art. 3, do której zastosowanie będzie miała stawka wymieniona w art. 1.