WHICH IN SOME CASES in Danish translation

• som i nogle tilfælde

Examples of using Which in some cases in English and their translations into Danish

is a quite common complication, which in some cases can happen.
er en ganske almindelig komplikation, der i nogle tilfælde kan ske.

It is sufficient that a transaction be present on at least half of the replication group sites, which in some cases reduces the number of required lease grants.
Det er tilstrækkeligt, at der findes en transaktion på mindst halvdelen af replikationsgruppens websteder, hvilket i nogle tilfælde reducerer antallet af krævede leasingtilskud.

Acute haemolytic anaemia Acute haemolytic anaemia has been reported which in some cases was severe
Akut hæmolytisk anæmi Der er rapporteret akut hæmolytisk anæmi, hvilket i nogle tilfælde var alvorlig

Since those advertisements may lead to suspicious websites, which in some cases may even be malicious,
Da disse reklamer kan føre til mistænkelige websteder, som i nogle tilfælde kan endda være skadelig,

When it comes to diseases like cancer, which in some cases can not be cured,
Når det kommer til sygdomme som kræft, som i nogle tilfælde ikke kan helbredes,

should be aware that these notes reflect current practice which in some cases differs from past practice.
skal være opmærksom på, at disse noter afspejle den nuværende praksis, som i nogle tilfælde adskiller sig fra tidligere praksis.

Sentences handed down by courts in such cases are often extremely lenient, which in some cases causes women to lose motivation to report the drastic incidents which have happened to them to the law enforcement authorities.
De domme, som domstolene afsiger i sådanne sager, er ofte yderst milde, hvilket i nogle tilfælde betyder, at kvinderne ikke længere er motiveret for at anmelde de voldsomme hændelser, de har været udsat for, til de retshåndhævende myndigheder.

They are part of a development which in some cases is very deep-rooted
De danner en del af en udvikling, der i nogle tilfælde er meget dybt rodfæstet

This greater selectivity of objectives will be accompanied by a significant increase in the Fund's rate of contribution, which in some cases may amount to as much as 65.
Samtidig med den større selektivitet i forbindelse med udvælgelsen af målsætningerne vil der ske en betydelig forøgelse af fondens støttesatser, der i visse tilfælde vil kunne udgøre indtil 65.

which are not only unresolved, but which in some cases are getting worse in an alarming manner.
af en række problemer, som ikke bare er uløste, men som i visse tilfælde forværres alarmerende.

expressed its concern about practices which in some cases led to distortions of competition.
udtryk for betænkeligheder ved en praksis, som i visse tilfælde har ført til fordrejning af konkurrencen.

Payments of€ 25 each made by card in another country These results are more difficult to interpret as die survey was based on a limited sample of transactions conducted with cards which in some cases differed from one country to anodier.
Kortbetaling til udlandet- 25 € Her er resultaterne vanskeligere at fortolke, da undersøgelsen bygger på et begrænset udsnit af transaktioner med kort, der i nogle tilfælde er forskellige fra land til land.

reduce the bureaucratic intricacies woven by agricultural policy while it has been in force, which in some cases have been the most surreal puzzle for farmers, has to be applauded.
begrænse de bureaukratiske labyrinter, som den fælles landbrugspolitik har medført gennem årene, og som i visse tilfælde er rent surrealistiske og driver landmændene til vanvid.

be targeted not just at women but at the"under represented sex", which in some cases could be men, disappointed many women's organisations.
begrænses til"arbejdsli vet" og ikke kun gælde for kvinder men for"det underrepræsenterede køn"(hvilket i nogle tilfælde kan være mænd), har skuffet mange kvindeorganisationer.

because above all it puts an end to the excessive power of car manufacturers, which in some cases are not far from abusing a dominant position.
det bl.a. gør en ende på mærkernes alt for store magt, der i visse tilfælde ligner misbrug af dominerende position.

I will respond directly to your questions which in some cases deal with the same issue.
jeg vil gå direkte til svarene på spørgsmålene, som i en række tilfælde vedrører samme emne.

falls on his leg and presses it down, which in some cases, in addition to fracture, leads to the crushing of soft tissues
presser den ned, hvilket i nogle tilfælde ud over brud fører til knusning af blødt væv

I recognise that there are some concerns about this, but I would like to say that this is in line with the practices followed in Member States, which in some cases even allow fingerprints to be taken from children under 14.
Det er forståeligt, at der udtrykkes bekymring på dette punkt, men jeg vil gerne sige, at dette hidrører fra det forhold, at der er medlemsstater, som i visse tilfælde tillader optagelse af fingeraftryk også af børn under 14 år.

The use of this innovative procedure for consulting of businesses on draft Commission proposals has ensured that a wide range of enterprises have submitted their observations, which in some cases, resulted in changes to the draft legislation.
Anvendelsen af denne innovative procedure for høring af virksomhederne om et udkast til Kommissionens forslag har ført til, at en lang række forskellige virksomheder har indsendt deres bemærkninger, hvilket i nogle tilfælde førte til ændringer af lovudkastet.

I believe that it is particularly important for OLAF to make a distinction between disinformation, which in some cases is controlled from outside Europe,
det er særlig vigtigt, at OLAF skelner mellem urigtige oplysninger, der i nogle tilfælde kontrolleres fra lande uden for EU,