WHICH IN SOME CASES in French translation

• qui dans certains cas
• qui parfois

Examples of using Which in some cases in English and their translations into French

eventful history, a heritage which in some cases is still very much alive in our customs and traditions.
ruines témoignent de notre histoire mouvementée qui, quelquefois, est encore très vivante dans nos coutumes.

some clearly contributing more directly to economic activity than others, which in some cases will be reflected in their higher valuation of savings in travel time.
dont certaines contribuent manifestement de manière plus directe à l'activité économique, ce qui dans certains cas se reflètera par une évaluation plus élevée des économies de temps de transport réalisées.

The high volatility of food prices since UNCTAD XII has been a source of concern which in some cases, inter alia, has contributed to serious social
La forte instabilité des prix alimentaires depuis la douzième session de la Conférence a été une source de préoccupation qui, dans certains cas, a notamment eu de graves conséquences politiques

This poor return was due to the fiscal terms of the revenue-sharing agreements, which in some cases provided for royalty rates of a mere 0.6 per cent on the gross generated revenue, with some questionable practices Simpasa et al., 2013.
Ce faible gain est dû aux modalités fiscales des accords de partage des revenus qui, dans certains cas, prévoient un taux de redevance de seulement 0,6% pour les recettes brutes, et autorisent des pratiques discutables Simpasa et al., 2013.

The draft resolution had been based on recommendations of the Committee on Contributions which in some cases were methodologically unsound and gave rise to
Le projet de résolution est fondé sur les recommandations du Comité des contributions qui, dans certains cas, sont peu rationnelles sur le plan méthodologique

the subsequent linguistic unification; although there are other regional dialects which in some cases also have extensive cultural traditions,
bien qu'il existe d'autres dialectes régionaux qui, dans certains cas, possèdent également une vaste tradition culturelle,

as well as findings based on those data, which in some cases may no longer be valid.
des constatations fondées sur ces données, constatations qui, dans certains cas, ne sont peut-être plus valides.

Danny Bradbury examines how some FinTech firms are struggling to navigate the"relatively patchy" regulatory framework, which in some cases can lead to them partnering with incumbent financial services firms.
technologie financière s'efforcent tant bien que mal de naviguer dans les méandres du cadre réglementaire« relativement inégal», qui, dans certains cas, les incite à établir des partenariats avec des sociétés de services financiers déjà établies.

the socio-economic situation improved, many pregnant women seeking access to care still paid medical fees, which in some cases were excessive.
bon nombre de femmes enceintes désireuses d'avoir accès aux soins continuent de payer des frais médicaux qui, dans certains cas, sont excessifs.

standardization activities suggest a need for coordination which in some cases, especially in respect of intergovernmental organizations,
de normalisation font apparaître un besoin de coordination qui, dans certains cas, surtout pour ce qui est des organisations intergouvernementales,

Supplementing the General Assembly, which is composed of Government representatives, other mechanisms could be devised to allow civil society in all countries to articulate their views, which in some cases may differ from those expressed in the Assembly by Government representatives.
Pour s'ajouter à l'Assemblée générale, qui est composée de représentants des gouvernements, d'autres mécanismes pourraient être conçus pour permettre à la société civile dans tous les pays d'exprimer ses avis qui, dans certains cas, peuvent être différents de ceux exprimés au sein de l'Assemblée générale par les représentants des gouvernements.

since they ignore other types of weapons which in some cases constitute a greater threat to international peace and security.
puisqu'elles ignorent d'autres types d'armes qui, dans certains cas, constituent une menace plus sérieuse pour la paix et la sécurité internationales.

the provision of public services, which in some cases constitute offences under such legislation, can thus be
de la prestation de services publics, ce qui dans certains cas constitue des faits délictueux en vertu de ces textes de loi,

eliminate language barriers which in some cases impede access by the indigenous population to Government authorities,
pour éliminer les obstacles linguistiques qui dans certains cas rendent difficile l'accès de la population autochtone aux autorités gouvernementales,

countries should ensure financial sustainability of these arrangements to ensure that the expected outcomes can be achieved, which in some cases may be years after the GEF project has been completed.
mesures d'appui appropriées et les pays devraient assurer la viabilité financière de ces arrangements afin que les résultats attendus puissent être obtenus, ce qui dans certains cas peut prendre plusieurs années après l'achèvement du projet du FEM.

as in many countries line ministries circumvent spending controls by accumulating arrears, which in some cases amount to a substantial share of public spending.
de nombreux ministères dépensiers des pays dérogent aux contrôles des dépenses en accumulant les arriérés, qui dans certains cas, s'élèvent à une part importante des dépenses publiques.

regional companies, which in some cases set an example in terms of community empowerment,
les entreprises régionales, ce qui dans certains cas, sert d'exemple en termes d'autonomisation des communautés,

tried in Revolutionary Courts, which in some cases have resulted in the death of the detainee.
jugées par des tribunaux révolutionnaires, traitements qui dans certains cas ont causé la mort du détenu.

ministers espouse ideas brought forward by public servants, which in some cases would have been overlooked without their initiative Souffez,
les ministres reprennent les idées qu'ils font remonter, et qui dans certains cas n'auraient pas été remarquées sans leur initiative Souffez,

other civil services, which in some cases might involve electoral reforms,
autres services publics, ce qui dans certains cas suppose des réformes électorales