WHICH IN SOME CASES in Spanish translation

cultural plurality is allowed, which in some cases leads to conflict,

cultural ha sido aprobada nuevamente, la cual en ocasiones conduce a conflictos,

cornices measuring 20- 30 cm thick) which in some cases are considered to be micro-reefs.

modo de crestas o cornisas de hasta 20-30 cm de grosor), los cuales en algunos casos son considerados microarrecifes.

implementing structural adjustment programmes, such as the World Bank-led Special Programme of Assistance(SPA) process, which in some cases have resulted in limited progress.

el conjunto de proyectos del Programa Especial para los Países Africanos dirigido por el Banco Mundial, con los que en algunos casos se han conseguido ciertos progresos.

of Palestinian civilians as"human shields", which in some cases reportedly led to the death of those being used in this way.

utilizan a civiles como"escudos humanos", lo que en algunos casos presuntamente entrañó la muerte de las personas utilizadas para ese fin.

from another institution admitted to operate in the country, which in some cases may pose a number of practical difficulties.

de seguros local u otra institución autorizada a actuar en el país, lo que en algunos casos plantea ciertas dificultades prácticas.

can have psychological effects, which in some cases have repercussions for their physical health.

de sufrir afectaciones psicológicas, y las cuales en algunos casos llegan a tener repercusiones sobre su salud física.

the host authorities provided direct assistance to refugees, which in some cases exceeded in value the assistance provided by UNRWA.

las autoridades de los países de acogida prestaban asistencia directa a los refugiados, por un monto que en algunos casos excedió el valor de la asistencia prestada por el OOPS.

a penal regime for adults which in some cases is applicable to minors.

por otra un sistema penal de adultos que en algunos casos es aplicable a los menores.

2003 was predominantly driven by domestic demand(and often largely by consumption), which in some cases led to sizeable macroeconomic imbalances.

impulsado predominantemente por la demanda interna(y en muchos casos, en gran medida, por el consumo), lo que en algunos casos desembocó en considerables desequilibrios macroeconómicos.

189) opened up a vast field of study which in some cases covered matters dealt with by the Commission in other fields nationality, genuine link and so on.

abren un vasto ámbito de estudio, que en ciertos casos abarca puntos analizados por la CDI en relación con otros temas nacionalidad, vínculo auténtico,etc.

allows them to finish naturally, which in some cases leaves small traces of residual sweetness,

éstas acaben de manera natural, lo que en algunos casos deja pequeños rastros de dulzor residual,

The Committee is concerned that the principle of jus soli is not applied to the children of migrant workers who are in an irregular situation in Chile, which in some cases may cause such children to be stateless arts. 2 and 5.

Con respecto a los trabajadores migratorios en situación irregular en Chile, preocupa al Comité que el principio de jus soli no se aplique a sus hijos, lo que en algunos casos podría conllevar a niños y niñas apátridas arts. 2 y 5.

social agenda on development needs which in some cases are new to Croatia.

el programa económico y social en necesidades de desarrollo que en algunos casos son nuevas para Croacia.

require rapid access to a high-quality obstetric centre, which in some cases does not exist.

requieren un acceso rápido a un centro obstétrico de calidad que, en muchos casos, no existe.

These cooperatives, which in some cases have received mining concessions in their own right,

Estas cooperativas, que en algunos casos han recibido títulos mineros, también sirven

One interesting fact worth highlighting is that Vôvem has a family stud tree available for some of the breeds, which in some cases enables us to go back to the 1950s, last century, and identify the males,

Como dato interesante a resaltar, Vôvem dispone para alguna raza del árbol genealógico del semental, que en algunos casos nos permite remontarnos hasta los años 50 del siglo pasado

because we would be under the risk of ending on the rocks, which in some cases it will be bruises,

no corremos el riesgo de acabar encima de las rocas, que en ocasiones serán rascazos,

Their understanding is supported by many of the risk assessments undertaken by SEPBLAC and other agencies which in some cases are targeted on producing analysis to assist operational agencies rather than national policymakers- an approach that should be encouraged.

Su conocimiento está respaldado por muchas de las evaluaciones de riesgos llevadas a cabo por el SEPBLAC y otros organismos que en algunos casos tienen como objetivo elaborar un análisis para ayudar a los organismos operativos más que a los responsables nacionales de elaborar las políticas- enfoque que debería fomentarse.

mainly due to the time it is used, which in some cases exceeds 8 hours.

principalmente debido al tiempo de uso, que en algunos casos excede las 8 horas diarias.

other mechanisms could be devised to allow civil society in all countries to articulate their views, which in some cases may differ from those expressed in the General Assembly by government representatives.

que está integrada por representantes de los gobiernos, podrían diseñarse otros mecanismos que permitan a la sociedad civil de todos los países expresar sus opiniones, que en algunos casos pueden diferir de las expresadas en la Asamblea General por los representantes de los gobiernos.