EXCLUDED FROM THE SCOPE in Finnish translation

• soveltamisalan ulkopuolelle

Examples of using Excluded from the scope in English and their translations into Finnish

Making a clearer distinction between"agricultural material used in farming"(excluded from the scope of the Waste Framework Directive)
Erotetaan selvemmin toisistaan"viljelyssä käytettävät maataloustuotteet"(jotka eivät kuulu jätepolitiikan puitedirektiivin soveltamisalaan) ja jätteen,

It is not true that private copying is excluded from the scope of this compromise, because it is not excluded from preventive measures.
Ei ole totta, että kopiointi yksityiseen käyttöön olisi kompromissin soveltamisalan ulkopuolella, sillä sitä ei ole poistettu ehkäisevistä toimenpiteistä.

Some products on the market that provide a protective function to the user are excluded from the scope of Directive 89/686/EEC.
Jotkin markkinoilla olevat, käyttäjää suojaavat tuotteet ovat direktiivin 89/686/ETY soveltamisalan ulkopuolella.

Police and judicial cooperation in criminal matters has, however, remained excluded from the scope of such communitisation.
Rikosasioissa toteutettava poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö ovat kuitenkin jääneet tällaisen yhteisöllistämisen ulkopuolelle.

In both proposals, the provisions regarding the financial envelope are excluded from the scope of the partial general approach since they will be negotiated at a horizontal level.
Määrärahoja koskevat säännökset on molemmissa ehdotuksissa jätetty osittaisen yleisnäkemyksen ulkopuolelle, koska niistä neuvotellaan horisontaalisesti.

However, medical devices incorporating other substances derived from human tissues remain excluded from the scope of the said Directive.
Ihmisestä peräisin olevista kudoksista saatuja muita aineita sisältävät lääkinnälliset laitteet eivät kuitenkaan edelleenkään kuulu mainitun direktiivin soveltamisalaan.

the interest payments accruing from them are excluded from the scope of the proposal if they were first issued before 1 March 2001
muut siirtokelpoiset velkakirjalainat ja niistä saatavat korot jäävät direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, mikäli ne on laskettu liikkeeseen ensimmäistä kertaa ennen maaliskuun 1. päivää 2001

As for the nationals of that State, they are excluded from the scope of that procedure and must answer to crimes committed by them abroad before their national courts, notwithstanding the difficulties encountered by the latter in trying such cases,
Kyseisen valtion kansalaiset eivät puolestaan kuulu tämän menettelyn soveltamisalaan, ja heidän on vastattava ulkomailla tekemistään rikoksista omien maidensa tuomioistuimissa siitä huolimatta, että kansallisten tuomioistuinten voi

certain other types of hazardous waste that are excluded from the scope of the previous directive.
kuten yhdyskuntajätteet ja tietyt edellä mainitun direktiivin soveltamisalan ulkopuolella olevat vaaralliset erityisjätteet.

the Luxembourg childbirth allowances should no longer be considered to be special childbirth allowances excluded from the scope of the Regulation but rather as exportable family benefits.
Leclere, antaman tuomion seurauksena Luxemburgin syntymäavustuksia ei enää tulisi pitää asetuksen soveltamisalan ulkopuolelle jäävinä erityisinä syntymäavustuksina vaan ulkomaille vietävissä olevina perhe-etuuksina.

48 which provide that non-registered persons excluded from the scope of the directive should comply with information requirements, would be extremely difficult for the Member States to implement in practice.
45 ja 48, joissa säädetään, että tämän direktiivin soveltamisalaan kuulumattomien rekisteröimättömien henkilöiden olisi täytettävä tiedonantovaatimukset.

monitor whether the micro-entities criteria by companies excluded from the scope of the 4th Company Law Directive continue or cease to be met.
seurata, kuinka neljännen yhtiöoikeusdirektiivin soveltamisalan ulkopuolelle jätetyt yritykset täyttävät jatkossa mikroyhteisöille asetetut raja-arvot.

the specific nature of the work concerned, it may be necessary to adopt separate measures with regard to the organisation of working time"> in certain sectors or activities which are excluded from the scope of the Directive.
jotka eivät kuulu tämän direktiivin soveltamisalaan, voi olla tarpeen, että työn erityisen luonteen vuoksi työaikajärjestelyissä toteutetaan erillistoimenpiteitä”.

the view is expressed that these services should remain excluded from the scope of the GATS and could better be dealt with in a separate international convention on cultural diversity.
näiden palvelujen olisi vastakin jäätävä GATS-sopimuksen ulkopuolelle ja että niitä voidaan paremmin käsitellä erillisessä kulttuurista monimuotoisuutta koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa.

However, on this issue, many products are currently excluded from the scope, and, in our opinion, they should be included as quickly as possible;
Kuitenkin tässä asiassa useat tuotteet ovat tällä hetkellä soveltamisalan ulkopuolella ja mielestämme ne tulisi sisällyttää siihen niin pian

However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan voi jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.

The new wording for the group of workers that Member States cannot exclude from the scope of the directive is a vast improvement.
Uusi sanamuoto, jolla kuvataan sitä työntekijöiden joukkoa, jota jäsenvaltiot eivät saa jättää tämän direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle, on huomattava parannus.

Additionally, interface with other Community legislation has been particularly considered, by excluding from the scope of the directive specific equipment, as specified in Article 1, point 2 of this proposal.
Lisäksi yhteensopivuus yhteisön muun lainsäädännön kanssa on otettu huomioon erityisesti jättämällä tiettyjä tämän ehdotuksen 1 artiklan 2 kohdassa määriteltyjä laitteita direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.

The scope of the occupation activities that Member States seek to may exclude from the scope of Directive 76/207/EEC should be restricted.
Olisi rajoitettava niitä ammatillisia toimia, jotka jäsenvaltiot voivat pyrkiä jättämään jättää neuvoston direktiivin 76/207/ETY soveltamisalan ulkopuolelle.

In this context, excluding from the scope of the directive all institutions
Tämän vuoksi on tuskin perusteltavissa, että direktiivin soveltamisalasta poistetaan käytännesääntöjen osalta kaikki instituutiot