IT IS THE FIRST TIME in Finnish translation

• tämä on ensimmäinen kerta kun
• se on ensimmäisen kerran

Examples of using It is the first time in English and their translations into Finnish

The underground cable that has now been taken into operation has a cross-section of 2500 mm2, and it is the first time that Nexans has installed a cable of its type in Germany.
Riittävästi siirtokapasiteettia kolmelle suurkaupungille Nyt käyttöön otetun maakaapelin poikkipinta on 2500 mm2, ja tämä on ensimmäinen kerta, kun Nexans on asentanut tällaisen kaapelin Saksaan.

It is the first time we have had a constructive debate on the problems that face the pig industry throughout the European Union- certainly in the eleven years I have been in this Parliament.
Tämä on ensimmäinen kerta kun meillä on ollut rakentava keskustelu sianliha-alan ongelmista kaikkialla Euroopan unionissa- ainakin niinä 11 vuotena, joina olen ollut parlamentin jäsen.

As the leader of my team said to me, it is the first time that they have ever discussed a constitution- words
Kuten valtuuskuntani johtaja sanoi minulle, tämä on ensimmäinen kerta, kun he ovat koskaan keskustelleet perustuslaista- sanoista

It is the first time in my three years as Commissioner that my counterpart from the Council has attended such a debate in plenary.
Tämä on ensimmäinen kerta näiden kolmen vuoden aikana, jotka olen ollut komission jäsenenä, kun kollegani neuvostosta on osallistunut tällaiseen keskusteluun täysistunnossa.

It is the first time that we have decided that there is a need for cooperation on reform of social protection systems at the European level.
Olemme ensimmäistä kertaa päättäneet, että sosiaalisen suojelun järjestelmien uudistamiseksi tarvitaan yhteistyötä Euroopan tasolla.

It is the first time that you lead in Czech
On ensimmäinen kerta, kun te johdatte puhetta tšekiksi,

I wished to draw this to your attention since it is the first time since the entry into force of the Amsterdam Treaty that we are asked to exercise our consultative role vis-à-vis the EP.
Halusin mainita asiasta erikseen, sillä tämä on ensimmäinen kerta Amsterdamin sopimuksen voimaantulon jälkeen, kun EP pyytää meiltä lausuntoa.

It is the first time in U, S, corporate history that a CEO has personally funded a bankrupted pension plan.
Tämä on ensimmäinen kerta Amerikan historiassa,- pääjohtaja rahoitti itse konkurssipesäkkeen hyvitykset.

Mr President, this is an important debate for it is the first time we have come to discuss the European Central Bank' s report.
Arvoisa puhemies, tämä on tärkeä keskustelu, koska tämä on ensimmäinen kerta, kun keskustelemme Euroopan parlamenttina Euroopan keskuspankin kertomuksesta.

In the first instance, it is the first time in the European Union's history that binding European legislation has been adopted to combat human trafficking.
Ensinnäkin kyseessä on ensimmäinen kerta Euroopan unionin historiassa, kun ihmiskaupan torjuntaan hyväksytään sitovaa EU: n lainsäädäntöä.

It is the first time in this Parliament that European dialogue at the highest level has taken place in Portuguese.
Tämä on ensimmäinen kerta, kun Euroopan parlamentissa käydään korkeimman tason eurooppalaista vuoropuhelua portugalin kielellä.

It is the first time that manufacturers' liability for waste has been up for debate at all,
Se on ensimmäinen kerta, kun tuottajan vastuu jätealalla oli ylipäätään keskusteltavana,

It is the first time that a Parliament resolution has been used as the backdrop for a Commission proposal for legislation.
Se on ensimmäinen kerta, kun parIamentin päätöslauselmaa on käytetty taustana komission lainsäädäntöehdotukselle.

It is the first time that Article 138b of the EC Treaty has been used as a call for legislation.
Se on ensimmäinen kerta, kun EY: n perustamissopimuksen 138 b artiklaa on käytetty vedotessa lainsäädäntöön.

It is the first time a player has scored five goals in a game since Sergei Fedorov did so on December 26, 1996.
Se on ensimmäinen kerta, kun pelaaja on tehnyt viisi maalia yhdessä ottelussa siitä asti, kun Sergei Fjodorov teki niin 26. joulukuuta 1996.

Her father curses her and she replies that it is the first time he has ever given her anything.
Hän soitti jopa isälleen ja on kertonut sen olleen ensimmäinen kerta, kun hän pyysi tältä yhtään mitään.

It is the first time for the Chinese high-level crane shown on the international stage,
Se on ensimmäinen kerta Kiinan korkean tason nosturi näytetään kansainvälisellä näyttämöllä,

It is the first time in the Bond series that the title song's artist also appears in the film itself.
Se on ensimmäinen kerta Bond-sarjassa, että nimikappaleen esittäjä näkyy myös itse elokuvassa.

It is the first time that the Guggenheim Foundation has sought a design for a new museum through an open competition.
Kyseessä on ensimmäinen kerta, kun Guggenheim-säätiö hakee suunnitelmaa museolleen avoimen, kansainvälisen arkkitehtuurikilpailun kautta.

It is the first time in over 30 years that Congress approves a bill placing"restrictions the NSA's surveillance powers.">
Se on ensimmäinen kerta yli 30 vuoteen, että kongressi hyväksyy lakiehdotuksen saattaminen"rajoituksia