NOT IN ITSELF in Finnish translation

• ei sinänsä
• ei sinällään
• ei yksinään
• ei yksistään
• eivät sinänsä
• ei sellaisenaan

Examples of using Not in itself in English and their translations into Finnish

The balancing of the budget will not in itself place a teaspoonful of milk in a hungry baby's stomach,
Tasapainottaminen budjetti ei sinänsä aseta teelusikallinen maitoa nälkäinen vauva mahassa,

the Directive has a preventative effect in terms of safeguarding their heritage, it is not in itself designed to combat the illegal trafficking of cultural objects.
direktiivi on luonteeltaan kulttuuripääomaa ennalta suojeleva, se ei sinällään ole väline, joka on suunniteltu torjumaan kulttuuriesineiden laitonta vientiä.

The Committee therefore recognizes that the freeways concept is not in itself a new market liberalization measure.
Tästä syystä komitea muistuttaa, että valtaväylät eivät sinänsä ole uusi idea markkinoiden avaamiseksi kilpailulle.

Increased IOP(intraocular pressure) is not in itself evidence of glaucoma
Kasvoi silmänpaineen(silmänpaineen) ei sinänsä ole todiste glaukooman

On the other hand, devolving full rate-setting power to Member States would not come without costs and disadvantages, even if it did not in itself threaten the functioning of the single market.
Toisaalta verokantojen määrittelyn siirtäminen kokonaan jäsenvaltioille ei tapahtuisi ilman kustannuksia ja haittoja, vaikka se ei sinällään uhkaisikaan sisämarkkinoiden toimintaa.

Endocrine disruption is not in itself an adverse outcome
Hormonaaliset haitta-aineet eivät sinänsä ole vahingollisia,

The Charter, while not in itself changing the current division of responsibilities in the EU,
Vaikka perusoikeuskirja ei sinänsä muuta EU: n nykyistä vastuunjakoa,

The risk capital action plan is not in itself a master plan for increased growth
Riskipääomaa koskeva toimintasuunnitelma ei sinänsä ole mikään"mestarisuunnitelma" talouskasvun lisäämisen tai työpaikkojen synnyn kannalta,

The age of a ship does not in itself reflect the level of maintenance of the ship, nor its commercial viability,
Aluksen ikä ei sinänsä kuvasta aluksen ylläpidon tasoa eikä sen kaupallista elinkelpoisuutta,

3 shall not in itself adversely affect the decision of the determining authority.
3 kohdassa tarkoitetusta syystä, ei sinänsä saa vaikuttaa kielteisesti määrittävän viranomaisen päätökseen.

Legislative action and proposals may be brought into play, but it is not in itself a legislative programme.
Sitä voidaan käyttää lainsäädäntötoimiin ja lainsäädäntöehdotuksiin, mutta se ei sinänsä ole lainsäädäntöohjelma.

Holding political opinions different from those of the government is not in itself a sufficient ground for securing refugee status.
Se, että henkilön mielipiteet poikkeavat hallituksen mielipiteistä, ei sinänsä ole riittävä peruste pakolaisaseman tunnustamiselle.

It should be borne in mind, however, that the trading of emissions certificates is not in itself an instrument for reducing emissions.
On kuitenkin huomattava, että päästöyksikköjen kauppa sinänsä ei vielä ole päästöjen vähennyskeino.

We must remember that this practice of declaration is not in itself important for the security of feedingstuffs.
Täytyy muistaa, että rehujen turvallisuuden kannalta tällä ilmoitustavalla sinänsä ei ole merkitystä.

The transition to digital radio will not in itself contribute to the digital dividend because it is not yet clear if traditional analogue radio broadcasting will be switched off.
Siirtyminen digitaalisiin radiolähetyksiin ei itsessään kasvata taajuusylijäämää, koska vielä ei ole selvää, tullaanko perinteiset radiolähetykset lopettamaan.

An EU Charter of Fundamental Rights would not in itself help improve the human situation,
EU: n perusoikeuskirja ei itsessään paranna ihmisten tilannetta sen enempää Euroopan

Some public sector bodies combine the exercise of their public tasks with commercial revenue-raising activities, which is not in itself prohibited by the PSI Directive.
Jotkin julkisen sektorin elimet yhdistävät julkisten tehtävän täyttämisen kaupallisiin tulojenlisäämistoimiin, mitä ei itsessään ole kielletty PSI-direktiivissä.

I would simply like to point out that Parliament was not in itself called upon to give an opinion.
Haluaisin vain huomauttaa siitä, että parlamenttia itseään ei ole pyydetty ilmaisemaan kantaansa.

Although immigration is not in itself a solution to the demographic situation in the EU Member States,
Vaikka maahanmuutto ei sinällään ratkaise Euroopan unionin maiden väestötilannetta,

While free trade is clearly not in itself the cure for famine
Vaikka vapaakaupalla ei sinällään torjutakaan nälkää tai köyhyyttä eikä se