A REFERENCE TO ARTICLE in French translation

of the same article there should be a reference to article 26 so that the reader could distinguish clearly between the concepts in question.

l'alinéa b du même article, il faudrait renvoyer à l'article 26 pour que le lecteur puisse faire une distinction nette entre les notions en cause.

to article 17 and there did not seem to be strong support for the idea of adding a reference to article 24.

qu'il ne semble pas exister un très grand appui en faveur de l'ajout d'une référence au paragraphe 24.

Belgium therefore questions the appropriateness of including in the declaration a reference to Article VII of the New York Convention, since recourse to

La Belgique s'interroge dès lors sur l'opportunité d'inclure dans la déclaration une référence à l'article VII de la Convention de New York étant donné

The reference to"highly exceptional circumstances" should therefore be replaced by a reference to article 4 of the Covenant,

La référence à des <<circonstances tout à fait exceptionnelles>> devrait donc être remplacée par une référence à l'article 4 du Pacte,

suggested that the working paper should include a reference to article 5(b) of the Convention, dealing with the right to State protection against violence committed by Government officials

le PRESIDENT suggère que le document de travail comporte un renvoi à l'article 5 b de la Convention qui traite du droit à la protection de l'Etat contre les voies de fait

The reference to article 19, paragraph 3, should be replaced by a reference to article 20, recalling that memory laws could in no way affect freedom of expression

La référence au paragraphe 3 de l'article 19 devrait être remplacée par une référence à l'article 20, rappelant que les lois mémorielles ne peuvent nullement porter atteinte

A reference to article 8, paragraph 1,

Un renvoi à l'article 8, paragraphe 1,

Mr. Thornberry noted that the alternative report contained a reference to article 62 of the Constitution,

Thornberry indique que le rapport parallèle fait référence à l'article 62 de la Constitution,

put a reference to article 14 in the concluding observations of all countries which had made a declaration under that article,

à inclure une référence à l'article 14 dans les conclusions pour tous les pays qui ont fait une déclaration au titre de cet article,

The Chairperson said he took it that the Committee agreed to the insertion of the new sentence read out by Mr. Kälin and the inclusion of a reference to article 15 of the Convention against Torture and Other Cruel,

Le Président dit qu'il considère que le Comité approuve l'insertion de la nouvelle phrase dont M. Kälin a donné lecture et d'une mention de l'article 15 de la Convention contre la torture

Mr. HAYASHI(Japan) explained that his Delegation would like to insert a reference to Article 28(3) and Article 34(3) in Article 26(7)

HAYASHI(Japon) explique que sa délégation aimerait insérer une référence à l'article 28.3 et à l'article 34.3 dans l'article 26.7,

Mr. Fathalla said that while he understood Mr. Lallah's concerns with regard to the introduction of a reference to article 20, he did not think that reference would be appropriate,

Fathalla dit que, s'il comprend les préoccupations de M. Lallah en ce qui concerne l'introduction d'une référence à l'article 20, il ne pense pas que cette référence serait appropriée,

it had been agreed to make a reference to article 17 as a compromise, providing a degree of specificity but retaining some generality.

à titre de compromis, d'inclure une référence à l'article 17, afin de concilier dans une certaine mesure spécificité et généralité.

It was stated in response that such a reference to article 7 of the Model Law would inappropriately limit the scope of the draft article 5 by presupposing the existence of legal requirements for a signature,

Il a été répondu qu'une telle référence à l'article 7 de la Loi type limiterait de manière inappropriée le champ d'application du projet d'article 5 en supposant l'existence de conditions légales de la signature,

The Act of 1 September 2004 amending article 71 of the Act of 15 December 1980 supplements this article 71 by including a reference to article 8 bis,

La loi du 1er septembre 2004 modifiant l'article 71 de la loi du 15 décembre 1980, complète cet article 71 par la référence à l'article 8 bis,

Mr. GARVALOV said that he would prefer not to have a reference to article 7 in the paragraph because there was no explicit requirement in that article for States parties to establish bilingual

GARVALOV dit qu'il préfère ne pas insérer de référence à l'article 7 dans ce paragraphe, parce que cet article ne demande pas explicitement aux États parties

would suggest that it include a reference to article 18 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,

celui-ci devrait comporter une référence à l'article 18 de la Convention de Vienne sur le droit des traités

The view was expressed that the words containing a reference to article 7 of the Model Law would establish legal effect,

Selon une opinion, les mots entre crochets qui contenaient une référence à l'article 7 de la Loi type auraient un effet juridique,

should be amended to include a reference to article 3, paragraph(3)(g), which would put

paragraphe 5 c, en y ajoutant un renvoi à l'article 3, paragraphe 3 g,

The observer for Australia suggested that the roster not be limited to nationals of States Parties, that a reference to article 4 was not necessary,

L'observateur de l'Australie a suggéré que la liste pouvait ne pas être limitée aux nationaux des Etats parties, qu'une référence à l'article 4 n'était peut-être pas nécessaire