ADDITIONAL DIFFICULTIES in French translation

aspirations of some and leaves others in suspension risks creating additional difficulties of credibility and transparency.

laisserait les autres en suspens serait source de difficultés supplémentaires et serait contraire aux principes de la crédibilité et de la transparence.

countries in transition had created additional difficulties in the process of adaptation to globalization.

les pays en transition ont créé des difficultés supplémentaires dans le processus d'adaptation à la mondialisation.

Finally, additional difficulties arise from the growing easiness of moves from one dwelling to another(due to the provision of cheap transportation by low-cost carriers), and the increasingly frequent authorized movements of capital.

Enfin, des difficultés supplémentaires découlent du fait qu'il est de plus en plus facile de se déplacer d'un logement à l'autre(grâce aux services de transport bon marché fournis par les transporteurs à bas prix), ainsi que de la fréquence accrue des mouvements autorisés de capitaux.

worked abroad, she wondered if that created additional difficulties for women at home taking care of their families,

Mme Popescu se demande si cela crée des difficultés supplémentaires pour les femmes qui restent au foyer pour s'occuper de la famille

it is important to take continuously into account the deadlines set for the achievement of the MDGs in the light of the additional difficulties related to the current crises of the financial

il importe de tenir constamment compte de l'échéance fixée pour la réalisation des OMD, au regard des difficultés additionnelles liées à la crise actuelle du système financier

It is also concerned at the fact that Roma children returnees, upon readmission agreements from Western European countries, face additional difficulties in entering the Serbian educational system,

Il est également préoccupé par le fait que les enfants roms rapatriés en vertu des accords de réadmission conclus avec les pays d'Europe occidentale sont confrontés à des difficultés supplémentaires pour entrer dans le système éducatif serbe,

suggesting that SMEs in the food sector encounter additional difficulties to export if they do not comply with sanitary

les PME du secteur de l'alimentation rencontrent des difficultés supplémentaires pour exporter, liées aux normes sanitaires

The construction of long series will present additional difficulties for countries in transition,

L'établissement de séries longues soulèvera des difficultés supplémentaires dans les pays en transition,

was to experience additional difficulties as the financial sector underwent a crisis.

à du chômage a connu des difficultés supplémentaires lorsque le secteur financier a subi une crise.

since the first snows in mountainous areas created additional difficulties for those trying to cross the border.

les premières neiges dans les zones montagneuses ayant entraîné des difficultés supplémentaires pour ceux qui tentaient de franchir la frontière.

recorded each week for representative goods and services in the basket of essential items creates additional difficulties in recording of prices at the end of each month for the full list of representative goods.

services représentatifs entrant dans le"panier social" d'articles essentiels crée des difficultés supplémentaires du fait que l'enregistrement des prix pour la liste complète des biens représentatifs s'effectue à la fin de chaque mois.

displacement of the training center to another temporary site where the girls work in the shade of mango trees as many additional difficulties experienced in the center of late.

le déplacement du centre de formation dans un autre site provisoire où les filles travaillent à l'ombre des manguiers autant de difficultés supplémentaires connues par le centre ces temps derniers.

while exogenous factors did fuel additional difficulties they do not exempt the Respondent from its responsibility in the matter.

des facteurs exogènes ont nourri des difficultés supplémentaires, ces facteurs n'exonèrent pas le défendeur de sa responsabilité à cet égard.

the influence of cultural and religious issues, and additional difficulties often experienced by immigrant communities.

l'influence des aspects culturels et religieux et les difficultés supplémentaires souvent rencontrées par les populations d'immigrants.

could create additional difficulties for the conclusion of the Doha Round.

risquerait de créer des difficultés supplémentaires pour la conclusion du Cycle de Doha.

which generates additional difficulties when selecting the indicators Fleischer

ce qui engendre des difficultés supplémentaires lors du choix des indicateurs Fleischer

With respect to the latter, in particular, it was noted that women entrepreneurs in some countries of the region often faced additional difficulties, which included the lack of business networking opportunities,

S'agissant en particulier des femmes entrepreneurs, il a été noté que dans certains pays de la région elles se heurtaient à des difficultés supplémentaires- impossibilité d'établir des réseaux commerciaux,

social business projects face additional difficulties inherent to their model.'

les projets de social business sont confrontés à des difficultés supplémentaires inhérentes à leur modèle même.»

small competition agencies may have additional difficulties in setting strategies

les petits organismes récemment créés peuvent avoir des difficultés supplémentaires à fixer des stratégies

The view was also expressed that an additional difficulty with priority-setting was related to the fact that the Secretariat was required to implement all legislative mandates.

Il a été également déclaré qu'une difficulté supplémentaire à cet égard venait du fait que le Secrétariat devait mettre en œuvre toutes les activités prescrites par les organes délibérants.