BASIC SERVICES TO THE POPULATION in French translation

• services de base à la population
• services essentiels à la population

Examples of using Basic services to the population in English and their translations into French

including supporting the provision of basic services to the population, in particular in the North of Mali.
notamment en prêtant leur concours à la fourniture de services essentiels à la population, en particulier dans le nord du Mali.

extension of State authority, by ensuring effective linkage with the Government in Mogadishu, and the provision of basic services to the population, especially through the implementation of quick-impact projects.
en assurant la liaison de manière efficace avec le Gouvernement à Mogadiscio et la prestation de services de base aux populations, notamment par la mise en œuvre de projets à effet rapide.

establish a local public finance system allowing the local governments to plan development and deliver basic services to the population;
d'instaurer un système de financements publics à l'échelle locale qui permette aux collectivités territoriales de planifier leur développement et d'offrir les services de base à la population;

strengthen the institutions that provide basic services to the population, notably in the areas of security,
renforcer les institutions qui fournissent les services de base à la population, notamment dans les secteurs de la sécurité,

the commitment by Somali leaders to ensure the delivery of basic services to the population, promote good governance
de l'engagement pris par les dirigeants somaliens de garantir la prestation de services de base à la population, de promouvoir la bonne gouvernance

restore basic services to the population and develop the capacities to make these gains sustainable.
restaurer les services essentiels à la population et développer les capacités permettant de pérenniser ces avantages.

prioritize the timely completion of the constitution and the delivery of basic services to the population, paving the ground for a better future for Somalis,
à accorder la priorité à l'achèvement rapide de la constitution et à la fourniture de services de base à la population afin d'offrir aux Somaliens de meilleures perspectives d'avenir,

The Transitional Federal Government begins to function in Somalia and to provide basic services to the population.
Le Gouvernement fédéral de transition devient opérationnel en Somalie et commence à fournir des services de base à la population.

The local councils also need sustained support to improve their capacity to deliver basic services to the population.
Les conseils locaux ont eux aussi besoin de recevoir un appui soutenu en vue de renforcer leur capacité à fournir à la population les services essentiels que celle-ci attend d'eux.

disarmament and the delivery of basic services to the population.
le désarmement ainsi que la fourniture des services de base à la population.

Transitional Federal institutions begin to function in Somalia and to provide basic services to the population.
les institutions fédérales de transition commencent à fonctionner en Somalie et à fournir des services de base à la population.

The National Transitional Government of Liberia should now focus on building the capacity of local administrations to deliver basic services to the population.
Le Gouvernement national de transition devrait désormais s'attacher à donner aux administrations locales la capacité de fournir les services de base que demande la population.

in particular the constitution-making process and the delivery of basic services to the population;
notamment l'élaboration d'une constitution et la fourniture de services de base à la population;

All these assets are needed by governments lacking resources in their own budgets to improve and expand basic services to the population in the UNECE region.
C'est là ce dont ont besoin les gouvernements qui n'ont pas les ressources budgétaires suffisantes pour améliorer les services essentiels et desservir plus largement leur population.

in particular the constitutionmaking process and the delivery of basic services to the population;
notamment l'élaboration d'une constitution et la fourniture de services de base à la population;

The Government should make a more concerted effort to take full responsibility for the provision of basic services to the population and for the deployment of the army.
Il devrait également faire un effort plus énergique et plus concerté pour fournir à nouveau les services essentiels à la population de la région et y déployer l'armée.

In the remaining months of the transition, the extension of State administration throughout the country and the improved delivery of basic services to the population should be accorded priority by the Transitional Government.
Au cours des mois restants jusqu'à la fin de la transition, le Gouvernement de transition devrait accorder la priorité à l'extension de l'administration de l'État à l'ensemble du pays et à l'amélioration des services de base fournis à la population.

the challenges of providing basic services to the population and reabsorbing the hundreds of thousands of returning refugees
les problèmes de la fourniture des services publics indispensables à la population et la réinsertion de centaines de milliers de réfugiés rapatriés

The Group reiterates its recommendation on the need to tackle corruption as a necessary condition for the improvement of the delivery of basic services to the population, and welcomes efforts made by the Haitian authorities on this issue over the past year.
Le Groupe recommande à nouveau de s'attaquer à la corruption parce que c'est une condition indispensable pour améliorer la fourniture des services de base à la population; il salue les efforts faits sur ce point par les autorités haïtiennes, au cours de l'année écoulée.

as a necessary condition for the improvement of the delivery of basic services to the population.
c'est une condition indispensable pour améliorer les services de base fournis à la population.