BINDING EFFECT in French translation

There was no uniformity in the way domestic laws answered the question as to which law should be looked at in order to establish the binding effect of arbitration clauses on parties other than the original parties to a contract.

La réponse apportée par les législations internes à la question de savoir sur quelle loi se fonder pour établir l'effet contraignant de clauses compromissoires sur des parties autres que les parties initiales au contrat n'était pas uniforme.

such as a greater degree of harmonization of law and the binding effect of a treaty.

un degré d'harmonisation plus élevé du droit et l'effet contraignant d'un traité.

such interpretative agreement between them should necessarily have a binding effect.

un tel accord interprétatif conclu entre elles doit nécessairement avoir un effet obligatoire.

deserved further scrutiny, because authentic interpretation by a legislative body had a binding effect in municipal law.

l'interprétation authentique d'un traité par un organe législatif a un effet obligatoire en droit interne.

its entry into force will only strengthen its binding effect.

qui ne fera donc que renforcer son effet contraignant.

it interprets the declaration as having binding effect only on armed forces of the Arab Republic of Egypt.

la déclaration en question n'a d'effet contraignant que pour les forces armées de la République arabe d'Égypte.

since the entitlement it conferred upon the tribunal to determine the facts of the case derived from the entitlement to decide"with binding effect any issues of fact

le droit qu'il donnait au tribunal d'établir les faits de la cause découlait de son droit de"trancher avec effet obligatoire les points de fait

However, in order to strengthen its binding effect, it would be better to include,

Toutefois, afin de renforcer son effet contraignant, il serait préférable d'inclure,

With regard to the binding effect of the procedural rules,

S'agissant de l'effet contraignant du règlement de procédure,

Questions were raised as to the binding effect those provisions might have on existing agreements between private investors and States,

Des questions ont été posées à propos de l'effet contraignant que ces dispositions pourraient avoir sur les conventions existantes entre investisseurs privés

So too are the remedies provided under section 6 for contravention of the Ordinance and the binding effect on the Government and all public authorities under section 7. The full text of the BORO as it now stands is at Annex 2.

Il en est de même des recours prévus à la section 6 en cas de violation de l'ordonnance, et de l'effet contraignant sur le Gouvernement et l'ensemble des administrations prévu par la section 7 le texte intégral de la Bill of Rights Ordinance, dans sa formulation actuelle, figure à l'annexe 2.

Questions were raised as to the binding effect legal standards on transparency might have on arbitration provisions referring to the UNCITRAL Arbitration Rules in existing investment treaties, in particular for

Des questions ont été posées à propos de l'effet contraignant que des normes juridiques sur la transparence pourraient avoir sur les dispositions des traités d'investissement relatives à l'arbitrage faisant référence au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI,

which have only recommendatory rather than binding effect and thus may be disregarded by the Executive, would not amount to an effective remedy within the meaning of the Optional Protocol.

valeur de recommandation et n'a pas d'effet exécutoire, de sorte que l'exécutif a toute liberté pour ne pas en tenir compte.

claims in his favour, would only have had recommendatory rather than binding effect, by which the Executive would, at its discretion, have been free to disregard.

n'aurait eu qu'un effet de recommandation à l'exclusion d'un effet exécutoire, de sorte que l'exécutif aurait eu toute liberté pour ne pas en tenir compte.

one of the few authors to undertake a general enquiry into"the means used in practice to limit the binding effect of treaties":"In general,

s'être interrogé d'une façon globale sur les << moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités>> :

under Articles 41 and 42 of the Charter, that is to say, if it were only such decisions which had binding effect, then Article 25 would be superfluous, since this effect is secured by Articles 48 and 49 of the Charter.

autrement dit si seules ces décisions avaient un effet obligatoire, l'article 25 serait superflu car cet effet résulte des articles 48 et 49 de la Charte.». ↑ a b et c The UN Security Council and the Rule of Law.

The wording of the arbitration agreement provided that the determination in writing by the plaintiff on any dispute in relation to the sub-contractors was to be final"… in terms of contract and in law with binding effect in law and in terms of contract",

Selon les termes de la convention d'arbitrage, une décision écrite du demandeur concernant tout différend avec les sous-traitants a vocation à être définitive"… de par les termes du contrat et la loi, avec effet obligatoire de par la loi et les termes du contrat",

for the purposes of the Optional Protocol, as remedies indicated by these bodies are not enforceable and have no binding effect.

les mesures correctives indiquées par ces organes ne sont pas exécutoires et n'ont aucun effet contraignant.

Civil servants are released from service by law if they are sentenced by a German court of ordinary jurisdiction with final and binding effect to a custodial sentence of at least 12 months section 41(1)

Les fonctionnaires sont statutairement limogés dès lors qu'un tribunal ordinaire allemand a prononcé à leur encontre une condamnation finale et exécutoire à une peine de douze mois d'emprisonnement ou plus art. 41,

the romanist doctrine of the binding effect of unilateral promises and the common law tradition which did not recognize such binding effect but which, in order to fill the gap, had recourse to the doctrine of

la doctrine romaniste de l'effet contraignant des promesses unilatérales, et la tradition de la common law, qui ne reconnaît pas cet effet contraignant mais qui comble cette lacune en recourant à la doctrine de l'estoppel en tant