BINDING RULES in French translation

• règles contraignantes
• règles obligatoires
• règles impératives
• normes contraignantes

Examples of using Binding rules in English and their translations into French

are prepared to adopt binding rules so as to ensure respect for the most elementary
sommes disposées à adopter des règles obligatoires, afin de faire respecter les principes les plus élémentaires

One of the criteria was that the initiative must observe the binding rules of international law,
L'un d'entre eux consiste à s'assurer que l'initiative respecte les règles impératives du droit international,

The Special Commission notes that the question of the desirability and feasibility of binding rules in this area, including a legal basis,
La Commission spéciale note que la question de l'opportunité et de la faisabilité de règles contraignantes dans ce domaine, y compris d'un fondement juridique,

Shares the Secretary-General's assessment concerning the insufficiency of existing binding rules at the global level governing the rights
Partage l'analyse du Secrétaire général concernant l'insuffisance de normes contraignantes au niveau mondial réglant les droits

In addition, the Article 29 Working Party also agreed on a procedure to speed up the approval procedures for binding rules on the dealing with personal data in internationally operating companies and corporations Binding Corporate Rules BCRs.
De plus, le Groupe de travail« Article 29» a également convenu d'une procédure pour accélérer les procédures d'approbation des règles contraignantes en matière de traitement des données à caractère personnel par les entreprises internationales règles d'entreprise contraignantes..

a General Assembly resolution, many of its provisions are recognized as enshrining binding rules of international customary law.
un grand nombre de ses dispositions sont reconnues comme des règles impératives ancrées dans le droit coutumier international.

not as a body of binding rules.
non comme un ensemble de règles obligatoires.

the consequences of the potential adoption of binding rules.
les conséquences potentielles de l'adoption de règles contraignantes.

They consisted of guiding principles, not binding rules, and were descriptive rather than prescriptive,
énonçaient des principes directeurs et non des règles obligatoires, et étaient descriptives plutôt

Further, the practice of prescribing organizational rules from above,. should be reconsidered. Instead, ways to negotiate binding rules with learners and assign responsibility to them shouldmight also be foundbe explored.
En outre, la pratique selon laquelle les règles d'organisation viennent d'en haut devrait être remplacée par la recherche des moyens de négocier des règles impératives avec les élèves/étudiants et d'assigner à ces derniers des responsabilités.

although this need not necessarily take the form of binding rules UNCTAD, 2009.
cela ne prend pas nécessairement la forme de règles contraignantes CNUCED, 2009.

if the terms of the treaty represent binding rules of customary international law.
les clauses du traité constituent des règles impératives de droit international coutumier.

not if they seek to establish different binding rules in the same domain see graph in annex II.
pas lorsqu'ils tendent à établir différentes règles contraignantes dans le même domaine voir graphique à l'annexe II.

judicial experts must comply with certain binding rules(A), usually under the supervision of a judge, who will ensure that the procedure is properly followed B.
l'expert judiciaire devra se plier à certaines règles impératives(A), le plus souvent sous le contrôle d'un juge qui veillera au bon déroulement de la mesure B.

These specific binding rules of IHL are much more than nebulous principles lacking real content and providing some convenient
Ces règles contraignantes précises du droit international humanitaire sont bien plus que des principes nébuleux sans teneur réelle,

It was therefore necessary to go beyond traditional mutual assistance: binding rules on cooperation and assistance geared to the specific needs of the Court had to be adopted.
Il sera dès lors nécessaire de dépasser les formules traditionnelles d'entraide pour adopter des règles contraignantes de coopération et d'assistance, adaptées aux besoins spécifiques de la cour.

This is why, apart from the specifications above, there are no binding rules as to how the communication material from and about Pro Helvetia is to be designed.
C'est pourquoi il n'existe, outre les directives décrites dans le présent manuel, aucune règle contraignante concernant la présentation des supports de communication élaborés par Pro Helvetia ou à son sujet.

The view was expressed that there had been a recent tendency towards the development of non-legally binding instruments and that binding rules would better ensure the sustainability of
Il a été dit que la tendance récente avait été d'élaborer des instruments juridiquement non contraignants, mais que des règles contraignantes seraient plus efficaces

But as Mr. Sassoli said,"If the United Nations General Assembly cannot adopt binding rules, parliaments must understand their own responsibility as instruments of the international community”.
Sassoli,« si l'Assemblée générale des Nations Unies ne peut adopter des règles contraignantes, les parlements doivent se sentir responsables, en tant qu'organe de la communauté internationale».

head off any tendency to replace the binding rules of the various sources of international humanitarian law("hard law")
de contrecarrer toute velléité de substituer aux règles obligatoires des différentes sources du droit international humanitaire("hard law")