BINDING RULES in Spanish translation

As noted by one Member State, if the draft articles do not ultimately take the form of binding rules, the need for the"without prejudice" clauses could be reconsidered.

Tal y como indica un Estado Miembro, si bien el proyecto de artículos no debería en última instancia adoptar la forma de normas obligatorias, podría estudiarse de nuevo la necesidad de las cláusulas de salvaguardia o"sin perjuicio.

the Coordinator's paper contains neither geographical limits on hand-emplaced MOTAPM nor binding rules to limit their active life.

en su documento ni límites geográficos para las MDMA emplazadas a mano ni reglas vinculantes para limitar su vida útil.

not if they seek to establish different binding rules in the same domain see graph in annex II.

no lo es si intentan establecer diferentes normas vinculantes en la misma esfera véase el gráfico del anexo II.

the legislature was careful to lay down binding rules which guarantee to women protection from all forms of violence in all areas of life.

de la vida social, la legislatura tuvo cuidado de establecer reglas obligatorias que garanticen a la mujer la protección contra todas las formas de violencia en todas las esferas de la vida.

Mr. Ndekhedehe(Nigeria), referring to the topic of reservations to treaties, said the Guide to Practice should continue to be seen as a guide and not as a body of binding rules.

El Sr. Nedkhedehe(Nigeria), refiriéndose al tema de las reservas a los tratados, dice que la guía de la práctica en materia debe continuar considerándose una guía y no un código de normas obligatorias.

These specific binding rules of IHL are much more than nebulous principles lacking real content

Esas normas vinculantes específicas del DIH son mucho más que nebulosos principios sin

insofar as the binding rules of general international law relating to diplomatic immunity do not apply.

no se apliquen las normas obligatorias de derecho internacional general relativas a la inmunidad diplomática o del Estado.

Demands for strict adherence to these binding rules are unrelenting

Las demandas de estricto cumplimiento de esas normas vinculantes son constantes

developing countries requested UNCTAD's expertise for assessing their capacities to implement binding rules for trade facilitation.

los países en desarrollo habían pedido la asistencia de la UNCTAD para evaluar sus capacidades de aplicación de las normas obligatorias de facilitación del comercio.

while it is uncertain what binding rules exist, if any, for investment lending in education.

no se sepa qué normas vinculantes existen, si las hubiera, para los préstamos de inversión en la educación.

Other delegations believed that binding rules would be the only way to assure that trade facilitation measures were implemented,

Otras delegaciones creían que la aplicación de normas vinculantes era la única manera de garantizar que se aplicasen las medidas de facilitación del comercio

A key distinction could be made between binding rules and voluntary codes,

Existía una distinción fundamental entre las normas vinculantes y los códigos de carácter voluntario

The view was expressed that there had been a recent tendency towards the development of non-legally binding instruments and that binding rules would better ensure the sustainability of and equitable access to

Se expresó la opinión de que recientemente había habido una tendencia a elaborar instrumentos sin fuerza jurídica obligatoria, y que un conjunto de normas vinculantes velaría mejor por la sostenibilidad del medio espacial

although some States continued to oppose binding rules.

bien algunos Estados continuaron oponiéndose a reglamentaciones de carácter obligatorio.

they impose strict limits in the form of binding rules and propose optional provisions to settle matters not covered by the individual contract.

fijan límites importantes en cuanto a la forma de las normas vinculantes y proponen disposiciones optativas para resolver problemas que el contrato individual no contempla.

a tension is created between the will to cooperate at the international level through binding rules and the need for Governments to discharge their domestic regulatory functions.

se crea una tensión entre la voluntad de cooperar a nivel internacional mediante la adopción de normas vinculantes y la necesidad de los gobiernos de cumplir con sus funciones de reglamentación interna.

the landlocked developing countries hoped for an international instrument containing binding rules and removing obstacles to trade,

los países en desarrollo sin litoral confían en obtener un instrumento internacional que contenga reglamentos vinculantes y elimine los obstáculos al comercio,

priorities of developing countries facing new binding rules.

prioridades de los países en desarrollo que se enfrentan a nuevas normas vinculantes.

was concluded with binding rules that carry extensive regulatory,

se concluyeron con normas vinculantes que tienen implicancias regulatorias,

It would be unconscionable for the liberalization demands of the developed countries to form an"Early Harvest" at the expense of concluding binding rules on Food Security,

Sería inadmisible que los reclamos de liberalización por parte de los países desarrollados representen una" Cosecha Temprana" a expensas de concluir las normas vinculantes sobre Seguridad Alimentaria,