CANNOT REALLY in French translation

• ne peux pas vraiment
• ne peut pas réellement
• ne peuvent réellement
• ne peut pas vraiment

Examples of using Cannot really in English and their translations into French

has had very limited activity thus far(2 cases handled in 4 years), cannot really play an effective counterbalancing role.
dotée de moyens, et avec une activité très limitée à ce jour(2 cas traités en 4 ans), ne peut pas vraiment jouer un rôle de contrepoids efficace.

One of the lessons of Japan's"lost decade" is that an economy cannot really have sustainable growth until past excesses have been worked off.
L'une des leçons que l'on peut tirer de la« décennie perdue» du Japon est qu'une économie ne peut pas vraiment jouir d'une croissance durable tant que les excès du passé n'ont pas été corrigés.

We cannot really afford an expensive competition in outer space while there remain so many other challenges before us,
Nous ne pouvons réellement pas nous permettre une compétition coûteuse dans l'espace alors que nous avons à faire face à

As for what the representative of Japan has just said about its commitment to peace, we cannot really know what Japan's real intentions are.
Quant à ce que vient de dire le représentant du Japon sur son attachement à la paix, nous ne pouvons pas réellement savoir ce que sont les intentions réelles du Japon.

the Corporation's reported 2002 personnel costs of $124 million(for 1,772 staff-years) cannot really be considered as financed from the taxpayers.
1 772 ann es‑personnes) d clar s par la SCHL pour 2002 ne peuvent pas vraiment tre consid r s comme ayant t financ s par les contribuables.

However, some representatives of Afro-Colombian communities have expressed the fear that the holders of land rights cannot really exercise those rights in view of incursions by guerrilla
Cependant, des représentants des communautés afrocolombiennes ont exprimé la crainte que les titulaires des droits fonciers ne puissent réellement en jouir compte tenu des incursions de la guérilla

Now random in a mobile and discontinuous society, these moments cannot really build any commonality unless they are woven into a narrative;
Mais ces moments dorénavant aléatoires dans une société mobile et discontinue ne peuvent vraiment construire du commun que si on les inscrit dans un récit,

based to some degree in reality, that parliamentarians cannot really be trusted with the purse strings.
d'une certaine manière sur le fait qu'on ne peut pas vraiment avoir confiance aux parlementaires avec la bourse.

Gem Diamonds Ltd- we will discuss Petra Diamonds in a later article- is an international scale gem producer, even if it cannot really be compared with the four mining groups we have already presented in our articles on the DPA.
Gem Diamonds Ltd- nous aborderons Petra Diamonds dans un prochain article- est un minier en diamants d'envergure internationale, même s'il ne peut réellement être comparé aux 4 groupes miniers déjà présentés dans nos articles sur la DPA.

But I cannot really control him without a telegraph(I don't know that I could with one) I feel it is as likely as not that he is at war with the Zulus at the present moment.
Mais je ne peux pas vraiment le contrôler sans télégraphe(je ne sais pas si je pourrais avec un), j'estime qu'il est aussi probable qu'il soit en guerre ou non avec les Zoulous à l'heure actuelle.» Bartle Frere veut provoquer un conflit avec les Zoulous et il réussit.

Without addressing this range of rights, we cannot really ensure that women will be free from violence or that they can live in societies free from violence
Si l'on ne se préoccupe pas de tous ces droits, on ne peut pas vraiment garantir aux femmes qu'elles ne seront pas soumises à la vio- lence

If the information is irrelevant(the resource cannot really be considered a publisher), indicate:
Si la donnée n'est pas pertinente(la notion d'éditeur ne peut vraiment pas s'appliquer à la ressource considérée), ne sera pas affichée dans la base de données, tandis que l'information"Inconnu" le sera.">

I will therefore not go into this, but, still, I would say that a step is good only if it leads to further decisive steps in the very near future, because without this fundamental change in the balance of forces we cannot really effect reform of any kind.
Je ne m'attarderai donc pas sur ce point, mais j'ajouterai qu'un pas en avant n'est un pas dans la bonne direction que s'il est rapidement suivi d'autres pas décisifs, car sans ce changement fondamental dans le rapport de forces, nous ne pourrons réellement effectuer de réforme.

Outlook file that you cannot really work with.
fichier Outlook que vous ne pouvez pas vraiment travailler avec.

The panel member from the World Business Council for Sustainable Development stated that countries cannot really transfer technologies,
L'animateur du Conseil mondial des entreprises pour le développement durable a fait valoir que les pays ne pouvaient pas véritablement transférer des technologies

research costs can be(imperfectly) distinguished from clinical costs, the research activity cannot really be separated from the problem-solving activity that defines those services.
distinguer les coûts de la recherche des coûts des activités cliniques, l'activité de recherche elle-même peut difficilement être dissociée de la fonction solution de problèmes.

have not resulted in the implementation of paragraph 2 of Security Council resolution 1754(2007), for it cannot really be maintained that the parties have entered into negotiations.
prises ensemble, d'aboutir à l'application du paragraphe 2 de la résolution 1754(2007) du Conseil de sécurité, puisque l'on ne peut vraiment soutenir que les parties ont engagé des négociations.

which is based on the belief that the problem is too large and that the situation cannot really be changed.
notion qui se fonde sur la conviction que le problème est trop énorme et que la situation ne peut vraiment être modifiée.

Well, I… I couldn't really say.
Bien, je… je ne peux pas vraiment dire.

Jean-Antoine Raveyre can not really be classified as a photographer.
Jean-Antoine Raveyre ne peut pas vraiment tre qualifi de photographe.