CANNOT REALLY in Hebrew translation

• לא באמת יכול
• לא יכול ממש
• אי אפשר באמת
• אינם יכולים באמת
• לא באמת יכולים
• לא יכולה באמת
• לא יכולים באמת
• לא ניתן למעשה
• לא באמת ניתן

Examples of using Cannot really in English and their translations into Hebrew

You cannot really believe that Becca's lying.
אתה לא באמת מאמין שבקה משקרת.

I look on as they play but cannot really seem to make out the rules.
אני מתבונן בהם משחקים אבל לא ממש מבין את החוקים.

New born babies cannot really speak.
כידוע לכם, תינוקות לא ממש יודעים לדבר.

There are also deals of the"last minute" but you cannot really count on it if your destination and schedule is not flexible.
ישנם גם דילים של הרגע האחרון, במקרים מסוימים, אבל אתה לא באמת יכול לסמוך על זה אם אתה לא גמיש ביעד וביום טיסה.

One cannot really answer or even contemplate these complex questions without a proper understanding of Talmud
אף אחד לא באמת יכול לענות או אפילו להרהר בשאלות מורכבות אלה, ללא הבנה נכונה

confrontation of soldiers(and/or settlers) with Palestinians, cannot really doubt it.
לבין תושבים פלסטינים, לא יכול ממש להטיל בכך ספק.

However, there is a role of hormones too that cannot really be countered with only diet or exercise.
עם זאת, יש תפקיד של הורמונים מדי שאי אפשר באמת יהיה להתמודד עם דיאטה או פעילות גופנית בלבד.

economists cannot really figure out how to work such risks into their economic models.
כלכלנים אינם יכולים באמת לכלול סיכונים אלו לתוך המודלים הכלכליים.

Unfortunately, the issues cannot really be dealt with in the space of one article.
האמת היא שלא באמת ניתן לכסות את הנושא במאמר אחד.

let me say that a claim for domestic peace is a claim that cannot really be enforced.
נאמר שתביעה לשלום בית היא תביעה שלא באמת ניתן לאכוף.

The tarp and the rice cannot really get me through the next 11 days.
ואני חושבת שזה החלק המפחיד ביותר. הברזנט והאורז לא באמת יכולים לעזור לי לעבור את 11 הימים הבאים.

Because the judges of the Land of Israel cannot really understand a person who lives abroad,
כי השופטים של ארץ ישראל לא באמת יכולים להבין אדם שגר בחו"ל,

Questions about what happened"before" the Big Bang cannot really be asked because there is supposed to have been"no" before- since there was no time.
שאלות על מה קרה לפני המפץ הגדול לא יכולה באמת להישאל מפני שאמור לא להיות"לפני", בגלל שלא שהיה זמן.

In particular, questions about what happened before the Big Bang cannot really be asked because there is supposed to have been no"before"- since there was no time.
במיוחד, שאלות על מה קרה לפני המפץ הגדול לא יכולה באמת להישאל מפני שאמור לא להיות"לפני", בגלל שלא שהיה זמן.

It is the bigger picture that is important and from your perspective, you cannot really see it all.
זו התמונה הגדולה יותר שהיא חשובה ומנקודת מבטכם, אתם לא יכולים באמת לראות את הכול.

My point is that I have learned that you cannot really plan out your future.
שם הבנתי שאתה לא יכול באמת לתכנן את העתיד שלך.

In other words, social networks cannot really create revolutions because they do not support only one side.
הרשתות החברתיות לא באמת יכולות לייצר מהפיכות, מפני שאין בהן תמיכה רק לצד אחד.

Babies and very young children cannot really talk, so they must begin by expressing themselves nonverbally.
תינוקות וילדים מאד קטנים לא יכולים ממש לדבר, כך שהם חייבים להתחיל לבטא עצמם באופן לא מילולי.

In truth, you cannot really decide one a particular brand
למען האמת, אתה באמת לא יכול להחליט אחד מותג

Your religious beliefs cannot really do this because it happens beyond the realm of belief.
האמונות הדתיות שלכם לא מסוגלות באמת לעשות זאת משום שזה קורה מעבר לתחום האמונה.