CANNOT REALLY in Hungarian translation

• nem igazán tud
• valójában nem
• nem nagyon tud
• nem igazán lehet
• nemigen tudja
• tulajdonképpen nem lehet

Examples of using Cannot really in English and their translations into Hungarian

At the end of the day I cannot really see behind the curtains of media make-belief.
Ezek után úgy érzem valahogy nem igazán tekinthetem hitelesnek a riogatásokat a média részéről.

We have already mentioned that the power of a document management system cannot really be harnessed without process support.
Említettük már, hogy dokumentumkezelő rendszer nem igazán képzelhető el folyamattámogatás nélkül.

I mean, as He is in every place, He cannot really move since there is no place where to move to.
Úgy értem, hogy mivel minden helyen ott van, Ő nem valójában nem mozoghat, hiszen nincs hely, ahová mehetne.

taking refuge in that which is truly unsafe and cannot really help us.
menedéket venni abban, ami valójában nem biztonságos, és ami valójában nem tud rajtunk segíteni.

The EESC's Stakeholders' Forum and other conferences cannot really reach the citizens in the member states.
Az EGSZB érdekeltek számára szervezett fóruma és egyéb konferenciái nem igazán juthatnak el a polgárokhoz a tagállamokban.

In a combat situation, the above three categories are often applied together, and cannot really be separated.
Küzdelemben a fenti három kategória technikáit főleg egyszerre alkalmazzák, és igazán nem is lehet őket szétválasztani.

unfortunately the world cannot really get to know it due to our specific language.
ám ezt sajnos nem nagyon ismerheti sajátságos nyelvünk miatt a világ.

One cannot really wonder about it, since in the last one hundred years there was a tendency for countries to be eliminated in one way
Ezen csodálkozni nem igazán lehet, lévén az elmúlt száz évben az volt a tendencia, hogy az országok vagy így vagy úgy,

Because mathematics cannot really handle infinite numbers, this means that the general
Mivel a matematika a végtelen számokat nemigen tudja kezelni, ez a következmény azt jelenti,

Because mathematics cannot really handle infinite numbers, this means that the general
Mivel a matematika a végtelen számokat nemigen tudja kezelni, ez a következmény azt jelenti,

more scientific exegesis, one can conclude that the Faith the Church proposes contradicts history and that the Catholic teaching cannot really be reconciled with the true origins of the Christian religion.
határozatokból arra lehet következtetni, hogy az Egyház által megszabott hit a történelemnek ellentmond, és a katolikus hittételeket a keresztény vallás valódi eredetével összhangba hozni tulajdonképpen nem lehet.

My generation and those younger than us cannot really identify with the so-called'Eastern opening' of the recent period,
Az én generációm és a nálunk fiatalabbak nemigen tudnak mit kezdeni az elmúlt időszak úgynevezett keleti nyitásával,

audio-visual equipment the customer cannot really behave naturally. The inspector appearance cannot
audió eszközzel végzett tesztvásárláskor, a tesztvásárló nem tud igazán önmaga lenni, óhatatlan az ellenőri fellépés,

I am losing my sight and cannot really get around my own home any more.
egyre romlik a látásom is, és már nem igazán tudom ellátni magam otthon.

Paramedics cannot really stand too many critical scenarios where people shout to take their arms
A mentősök nem igazán túl sok kritikus forgatókönyvek ahol az emberek kiabálnak, hogy levegyék karjukat

citizens cannot really see neither strong alternatives opposing the government's anti-migration propaganda,
az állampolgárok nem igazán találhatnak erős alternatívát a kormány bevándorlás-ellenes propagandájával szemben,

Fulfillment is a very weak word which cannot really express the intense anguish which characterizes a woman”s experience in her relationships with men,
A beteljesülés egy nagyon enyhe szó, amely nem tudja igazából kifejezni azt a mély gyötrődést, ami jellemzi egy nő tapasztalatait a férfiakkal való kapcsolatában,

I think that FED cannot really separate itself from global processes
Azt gondolom, hogy a Fed nem nagyon függetlenítheti magát a globális folyamatoktól,

According to some medical societies, natural cures for prostate cancer are not accurately termed since these natural procedures and materials cannot really cure cancer
Bizonyos egészségügyi társaságok szerint a prosztatarák kezelésének természetes módszereit pontatlanul nevezik, mivel ezek a természetes gyógyszerek nem képesek ténylegesen gyógyítani a rákot,

more scientific exegesis, one can conclude that the Faith the Church proposes contradicts history and that Catholic teaching cannot really be reconciled with the true origins of the Christian religion.
határozatokból arra lehet következtetni, hogy az Egyház által elibénk adott hit ellentmond a történelemnek, és a katolikus hitté-teleket a keresztény vallás igazibb eredeteivel összhangba hozni valójában nem lehet.