CERTAINTIES in French translation

• certitudes
• sécurité

Examples of using Certainties in English and their translations into French

In particular, we show that employees' experience of work content identification produces certainties about how they want to be,
Nous montrons en particulier que l'expérience de l'identification au contenu du travail produit des certitudes sur la manière d'être,

In the Report to the General Chapter I made reference to those certainties that I sensed and I made mention of them in my first words after my election as Superior at the 43rd General Chapter in 2000.
Dans le rapport au Chapitre Général j'ai fait référence aux certitudes qui m'habitent et qui ont été évoquées dans mes premiers mots prononcés après mon élection comme Supérieur Général en l'an 2000.

After identifying these false certainties, the judge must go on to eliminate them from the reasoning process,
Après avoir reconnu ces fausses certitudes, le juge doit ensuite les éliminer de son processus de raisonnement

has disrupted our business habits and taken us out of our certainties and conventional frameworks, to shift our focus first to the human dimension.
nos habitudes business et nous font sortir de nos certitudes et des cadres conventionnels en s'attachant d'abord à la dimension humaine.

therefore certainly more inclined to camp on their certainties.
donc certainement plus enclins à camper sur leurs certitudes.

to overturn your certainties and to give you new perspectives with which to confront the complexities of the modern world.
de bousculer vos certitudes et de vous donner de nouvelles perspectives face aux enjeux complexes du monde moderne.

The girl decides to carry out the punishment and shatters our certainties: we have rejoiced with her
La jeune femme décide d'exécuter la punition et ébranle nos convictions: Nous avons partagé sa réjouissance

The I is outside the field of consciousness and its certainties where we represent ourselves as ego,
Le je est en dehors du champ de la conscience et de ses certitudes là où nous nous représentes nous mêmes

In the throes of this crisis, fundamental certainties- about the structure of the financial system,
En plein coeur de cette crise, les certitudes fondamentales- concernant la structure du système financier,

For months, football had vacillated and lost its certainties, fearing that the offensive taken by the European committee against its tranfers system would destroy its fragile equilibrium.
Pendant des mois, le football a vacill sur ses certitudes, craignant que l'attaque de la commission europ enne envers son syst me de transferts existant ne ruine son fragile quilibre.

Cold war certainties have given way, but in their place we have unpredictability
Les certitudes de la guerre froide ont cédé la place à un sentiment d'imprévisibilité

Such an identity, however, runs the risk of imprisoning people in certainties, and making them forget that all identities must remain constantly alert in order to remain alive.
Mais le risque de s'en tenir là, c'est de s'enfermer dans les certitudes et d'oublier que toute identité doit constamment rester en éveil pour demeurer vivante.

leaving all technocratic or legal certainties aside.
en laissant de côté les certitudes technocratiques ou juridiques.

have misunderstood when and how the"three certainties" required for valid common law trusts may be established in the case of statutory trusts.
à quel moment et de quelle façon on peut établir l'existence des« trois certitudes» requises pour qu'une fiducie d'origine législative soit maintenue dans une procédure de faillite.

means navigating"an ocean of uncertainties through archipelagos of certainties"(Morin 1999),
requiert de naviguer«dans un océan d'incertitudes à travers des archipels de certitudes»(Morin 1999),

2006 stated that‘'The Gospel According to Adam'' reflects“a social reality that has lost all certainties.
a estimé le 10 mai 2006 a déclaré que L'Évangile selon Adam reflétait"une réalité sociale qui a détruit toutes les certitudes.

very few established certainties.
au fond bien peu de certitudes établies.

It is likely more appropriate to speak of a return to a diffuse yearning for religiosity, at least as far as post-secular Europe is concerned, in which the meanings and certainties of religions play a little role.
Dans l'Europe postséculière en tout cas, il semblerait plus juste de parler de retour d'une nostalgie diffuse de la religiosité qui n'attache guère d'importance aux significations et aux certitudes des religions.

as they have in fact pulverized all certainties by uniting two worlds that are supposedly diametrically opposed.
dans la stratosphère horlogère, mais pulvérisent toutes les certitudes en réunissant deux mondes à priori opposés.

despite its declared moral certainties, a real collapse of the importance attached to religion.
le pays connaît, malgré des certitudes morales affichées, un véritable effondrement de l'importance accordée à la religion.