CODE OF CRIMINAL PROCEDURE , WHICH in French translation

enhanced through detailed provisions in both the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which prohibit and criminalize torture.

améliorée par des dispositions détaillées du Code pénal et du Code de procédure pénale qui interdisent la torture et l'érigent en infraction.

Referring to article 52 of the Code of Criminal Procedure, which allows judges to examine the records of detainees in the premises of the various police services,

Faisant référence à l'article 52 du Code de procédure pénale, qui permet aux juges d'examiner les registres des personnes retenues dans les locaux des différents services de police,

restrictive conditions provided for under article 689-11 of the Code of Criminal Procedure, which make it difficult to prosecute

restrictives, prévues par l'article 689-11 du code de procédure pénale, qui rendent difficiles la poursuite

The projects mobilized popular support for the adoption of the draft criminal code and the draft code of criminal procedure, which, if implemented, will significantly address weaknesses in the justice system,

Ces projets ont mobilisé l'opinion publique en faveur de l'adoption du projet de Code pénal et de Code de procédure pénale qui, s'ils sont appliqués, seront d'une grande efficacité

provided for in article 337 of the Code of Criminal Procedure, which allows a victim to initiate court proceedings against the accused in five types of offence family desertion,

prévue à l'article 337 bis du CPP qui permet à une victime de citer directement un prévenu devant le tribunal dans cinq cas d'infractions abandon de famille,

the revised version of the Code of Criminal Procedure, which was designed to reduce the length of proceedings,

la version révisée du Code de procédure pénale, qui doit réduire la durée des procédures,

article 24 of the Code of Criminal Procedure, which require a judge to authorize any pretrial detention

de l'article 24 du Code de procédure pénale, qui requiert l'autorisation d'un juge pour toute détention provisoire

The safeguards for the protection of complainants required by article 13 of the Convention are reinforced by article 30 of the Code of Criminal Procedure, which stipulates that no one may be arrested or detained except by

Les garanties que l'article 13 de la Convention impose d'établir pour protéger les plaignants sont renforcées par l'article 30 du Code de procédure pénale, qui dispose que nul ne peut être arrêté

He also wished to know whether article 11 of the Code of Criminal Procedure, which prohibited the use of violence to obtain a confession

Il voudrait également savoir si l'article 11 du Code de procédure pénale, qui interdit d'utiliser la violence pour obtenir des aveux

The Committee notes with appreciation that Law No. 17.938 of January 2006 abolished articles 116 of the Criminal Code and 23 of the Code of Criminal Procedure, which provided that charges for a crime of rape be withdrawn if the perpetrator married the victim.

Le Comité note avec satisfaction que la loi no 17.938 de janvier 2006 a abrogé les articles 116 du Code pénal et 23 du Code de procédure pénale, qui disposaient que les délits de viol s'éteignaient dès lors que l'agresseur épousait la victime.

Mention must also be made of article 59 of the Code of Criminal Procedure, which relates to acts of torture that are carried out by members of the judicial police force on persons held in custody

Il faut rappeler aussi l'article 59 du Code de procédure pénale qui vise les actes de torture de la part des officiers de police judiciaire sur des personnes gardées à vue et qui peuvent entraîner des poursuites disciplinaires

It is covered by article 64 of the Code of Criminal Procedure, which, in such cases,

Elle figure à l'article 64 du Code de procédure pénale qui donne dans ces cas,

accordance with article 133, paragraph 1, of the Code of Criminal Procedure, which states that the treatment of criminal cases shall be as speedy as circumstances permit.

est conforme au paragraphe 1 de l'article 133 du Code de procédure pénale qui stipule que les affaires pénales doivent être traitées aussi rapidement que les circonstances le permettent.

was reflected in the Code of Criminal Procedure, which states that any irresolvable doubt must be interpreted in favour of the defendant.

est consigné dans le Code de procédure pénale qui dispose que tout doute raisonnable doit être interprété en faveur de l'accusé.

together with articles 618 to 632 of the Code of Criminal Procedure, which provide for a special procedure to deal with press offences.

par les articles 618 à 632 du Code de procédure pénale qui prévoit une procédure spéciale en matière de délits de presse.

as well as the Code of Criminal Procedure, which establishes precautionary measures that may be imposed on those convicted of a crime.

notamment dans la Constitution, ainsi que dans le Code de procédure pénale qui prévoit d'imposer des mesures de précaution aux personnes reconnues coupables d'une infraction.

effects of extradition are governed by article 348 of the Code of Criminal Procedure, which also applies to any situations not covered by the respective treaty or convention.

les effets de l'extradition sont déterminés par l'article 348 du Code de procédure pénale qui s'applique aussi aux questions non évoquées dans le traité ou la convention correspondants.

narrow definition of rape in the Penal Code and at the evidentiary requirement of article 185, paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure, which requires rape complaints to be confirmed by two witnesses.

l'obligation en matière de preuve faite au paragraphe 2 de l'article 185 du Code de procédure pénale qui impose qu'une plainte pour viol doit être confirmée par deux témoins.

amending certain provisions of the Code of Criminal Procedure, which has led to the restructuring

liberté portant modification de certaines dispositions du Code de procédure pénale, laquelle a opéré une restructuration

The provisions of article 14, paragraph 7, of the Covenant are embodied in article 19 of the Code of Criminal Procedure, which establishes that no one may be tried or punished again for

Les dispositions du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte sont reprises à l'article 19 du Code de procédure pénale, lequel dispose que nul ne peut être poursuivi