Examples of using Does not adversely affect in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Any coatings applied to containers shall be such that the application process does not adversely affect the mechanical properties of the container.
Tout revêtement appliqué aux réservoirs doit être tel que le procédé d'application n'ait pas d'incidence négative sur les propriétés mécaniques du réservoir.opinion so long as the expression does not adversely affect the rights or education of other students,
All parties continue to work to devise a mechanism that does not adversely affect the security of international organizations
Toutes les parties continuent de s'efforcer de mettre au point un mécanisme qui ne porte pas atteinte à la sécurité des organisations internationaleswhich indicated that coeducation does not adversely affect girls' academic achievement,
In fact, this programme of tests does not adversely affect the environment; eminent international scientists have demonstrated- again very recently- that our tests are harmless.
En réalité, cette campagne d'essais ne porte pas atteinte à l'environnement, et des experts de renommée internationale ont démontré, encore tout récemment, l'innocuité de nos essais.employers must provide pregnant women with work that does not adversely affect this biological process,
l'employeur doit assurer à l'intéressée un travail qui n'entrave pas la normalité de ce processus biologique sansThis article does not adversely affect the rights of holders of non-intermediated securities under the relevant law relating to the transfer of securities to be specifed by the enacting State.
Le présent article ne porte pas atteinte aux droits dont les porteurs de titres non intermédiés jouissent en vertu de la loi pertinente relative au transfert de titres à préciser par l'État adoptant.it can be demonstrated that neglecting the flow rate of open crankcase emissions does not adversely affect compliance with the applicable standards.
on peut démontrer que le fait de négliger le débit des émissions de carter à système ouvert n'affecte pas négativement la conformité aux normes applicables.Paragraph 6 does not adversely affect the rights of transferees of funds from bank accounts under the relevant law to be specifed by the enacting State.
Le paragraphe 6 ne porte pas atteinte aux droits dont les bénéficiaires de transferts de fonds provenant de comptes bancaires jouissent en vertu de la loi pertinente à préciser par l'État adoptant.of applicable law and practice to ensure in-migration does not adversely affect established local communities
A suggestion was made that the wording of paragraph 2("this article does not adversely affect") might be used also in the context of article 91 see para. 46 above.
Il a été suggéré d'utiliser le libellé du paragraphe 2("Le présent article ne porte pas atteinte") dans le contexte de l'article 91 également voir par. 46 cidessus.ensure that the underrepresentation of persons from certain communities in public life does not adversely affect their right to take part in cultural life;
la sous-représentation des personnes appartenant à certaines communautés dans la vie publique ne porte pas atteinte à leur droit de participer à la vie culturelle;in evolving a system of laws which does not adversely affect Bhutan's traditional values and culture.
à l'élaboration d'un système de lois qui ne porte pas atteinte aux valeurs et à la culture traditionnelles du Bhoutan.ensure that political interference, including political patronage, does not adversely affect the proper functioning of the public service.
en particulier par le truchement des affinités politiques n'entravent pas de manière systématique le bon fonctionnement de l'administration publique.FINMA may allow clearing by an unrecognised central counterparty in individual cases, provided this does not adversely affect the protective purpose of this Act.
La FINMA peut, dans certains cas, autoriser la compensation de transactions par une contrepartie centrale non reconnue pour autant que cela ne porte pas préjudice au but de protection visé par la présente loi.The labour legislation of Ukraine specifies that pregnant women with children up to three years of age are entitled to be transferred to lighter work or to work that does not adversely affect their health or the future of their child.
La législation ukrainienne du travail stipule que les femmes enceintes ayant des enfants de 3 ans ou moins ont le droit d'être affectées à des travaux moins pénibles ou à des travaux qui ne nuisent pas à leur santé ni à celle de l'enfant.While this does not adversely affect the pool water chemistry or clarity, the pool water
Bien que l'ajout de sel pour faciliter l'action du chlorateur n'ait pas d'effet néfaste sur la composition chimiqueAdjustment of shifts to carry out the additional workload during the regular number of duty hours where this can be accomplished in a manner which does not adversely affect the standards of food service provided to DND Funded Customers;
La modification des quarts de travail pour accomplir la charge de travail supplémentaire durant le nombre normal d'heures de travail lorsque cela ne nuit pas aux normes des services alimentaires offerts aux clients dont les repas sont payés par le MDN;the first,"[provided that the agreement does not adversely affect]" and the second,"except insofar as the agreement adversely affects. .
la première«[sous réserve que cet accord ne porte pas atteinte]» et la deuxième«[sauf dans la mesure où cet accord Ensuring that their work does not adversely affect peoples' health and safety is an essential element of creating an enabling working environment,
S'assurer que l'emploi d'une personne ne nuit pas à sa santé et à sa sécurité est un élément essentiel de la création d'un environnement de travail favorable
