EXHORTING in French translation

• exhortant
• engageant
• exhorte
• exhorter

Examples of using Exhorting in English and their translations into French

I was concerned at the statements made by Hizbullah leaders during the recent conflict in Gaza, exhorting the Egyptian military to defy its political leadership in support of Hamas militants.
Je suis inquiet des déclarations faites par les dirigeants du Hezbollah durant le récent conflit à Gaza, qui ont exhorté les militaires égyptiens à s'opposer à la direction politique, pour soutenir les militants du Hamas.

was admitted to the Provisional Confederate Congress on March 2, 1861, exhorting the rightness of the Southern cause
est admis au Congrès provisoire confédéré le 2 mars 1861, exhortant la justesse de la cause du Sud

Exhorting all Governments to eradicate torture
Exhortant tous les gouvernements à éliminer la torture

they disagree with us", exhorting us"when you judge between men, judge with justice, and if people aggress against you,
et nous exhorte:<< quand vous jugez entre des gens,[jugez]

In exhorting his friends and disciples to live in the present,
En exhortant ses amis et disciples à vivre dans le présent,

The Committee notes with satisfaction Constitutional Court ruling C-728 of 2009 exhorting Congress to regulate conscientious objection to military service,
Le Comité prend note avec satisfaction de l'arrêt C-728 de 2009 de la Cour constitutionnelle qui exhorte le Congrès à légiférer sur l'objection de conscience au service militaire,

rather than exhorting them in general terms to take action.
plutôt que de les exhorter d'une manière générale à prendre des mesures.

the lyrics of"Express Yourself" make it a simple love song, with Madonna exhorting the women in her audience not to go for second-best, to express their feelings
les paroles d'Express Yourself en font une simple chanson d'amour avec Madonna exhortant les femmes de son public de ne pas passer à côté du meilleur

This provision is interpreted not as creating a right to family reunification for the child or his or her parents, but as exhorting States parties to respect the child's interests as closely as possible while dealing with each application, within the framework of the provisions in force on immigration.
Cette disposition est interprétée en ce sens qu'elle ne crée pas de droit au regroupement familial en faveur de l'enfant ou de ses parents, mais exhorte les États parties à traiter chaque demande au plus près des intérêts de l'enfant dans le cadre des dispositions en vigueur en matière d'immigration.

speaking out, exhorting those near and far away,
prendre la parole, exhorter ceux qui sont proches

and imagines him exhorting man not to worship material goods,
de délires et l'imagine exhortant les hommes à ne pas rechercher les biens matériels

objectives for social orientation, exhorting us to always work better in the educational service of the poor.
des objectifs à orientation sociale, nous exhortant à travailler toujours mieux dans le service éducatif des pauvres.

touring the front and exhorting his troops to greater efforts:
se rend fréquemment sur le front pour encourager ses hommes à fournir l'effort final;

the Minister for Equality and Law Reform wrote to all public sector bodies in late 1993 exhorting them to take appropriate initiatives to ensure that the pattern of inequality, which was identified within the public sector in the survey, was addressed effectively.
de la réforme juridique a écrit à tous les responsables des services du secteur public à la fin de 1993 et les a exhortés à prendre les mesures appropriées pour s'attaquer efficacement à l'inégalité systématique constatée dans le secteur public à l'occasion de l'enquête.

and(b) of the 1950 Emergency Provisions Act for organizing and exhorting the Tatmadaw personnel from the Navy to dissociate from the combined Armed Forces.
b de la loi du 1950 sur l'état d'urgence pour avoir organisé et incité le personnel des Tatmadaw appartenant à la marine à se dissocier des forces interarmées.

standard of proof and have instead interpreted the legislation as exhorting them to be appropriately exacting in their scrutiny of evidence offered to support allegations of police misconduct.
preuve civile traditionnelle et interprété la loi comme les exhortant à être convenablement exigeants dans leur examen des éléments de preuve présentés à l'appui des allégations d'inconduite de la part de la police.

During the CTBT negotiations, while exhorting France to cease its nuclear testing programme,
Au cours des négociations relatives à un Traité d'interdiction complète des essais, l'ancien Premier Ministre de l'Australie, tout en engageant la France à mettre fin à son programme d'essais nucléaires,

We would like to reiterate in that respect the importance of the Security Council exhorting the parties to respect international law,
Nous tenons à réitérer qu'il importe que le Conseil de sécurité exhorte les parties à respecter le droit international,

armed conflicts and had promoted the adoption of a resolution exhorting the States members of that Committee to join the Rome Statute as early as possible.
a été à l'origine de l'adoption d'une résolution qui exhorte les États membres du Comité à adhérer au Statut de Rome dans les meilleurs délais.

aeroplanes belonging to Brothers to the Rescue dropped over the city of Havana tens of thousands of flyers with subversive propaganda exhorting the population to carry out actions against the Cuban constitutional order.
13 janvier 1996: des avions de«Frères à la rescousse» ont largué sur La Havane des dizaines de milliers de tracts subversifs qui exhortaient la population à entreprendre des actions contre l'ordre constitutionnel cubain.