Examples of using External influence in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
ENSI is a Federal institution which is independent of the administration, and it carries out its supervisory activities autonomously and without external influence.
L'IFSN est un établissement de la Confédération indépendant de l'administration qui exerce son activité de surveillance de manière autonome et sans influence externe.When this occurs without an electric field or other external influence, we speak of self-electrolysis.
Quand celle-ci intervient sans champ électrique ou autre influence extérieure, nous parlons d'auto-électrolyse.The pressure measuring device is hermetically sealed against external influence max. temperature 60 C.
Le système de mesurage de pression est hermétiquement étanché contre des influences extérieures température max. 60 C.However, the key prerequisite for judicial independence is that judges be free from external influence.
Cela étant, la principale condition nécessaire à l'indépendance de la justice est que les juges soient à l'abri de toute influence extérieure.not subject to external influence.
n'est pas soumis à une influence externe.were more susceptible to external influence.
sont plus soumis aux influences extérieures.indigenous groups in Brazil still lived in isolation, thanks to policies adopted to protect them from any external influence.
compte le pays vivraient encore en autarcie grâce aux mesures adoptées pour les protéger au mieux de toute influence extérieure.The Government cancelled the bid because of allegations that the initial bidding process could have been compromised by external influence or impropriety.
Le Gouvernement libérien a annulé l'appel d'offres en raison d'allégations selon lesquelles le processus initial de soumission pourrait avoir été compromis par des influences extérieures ou des irrégularités.Self-determination was about allowing people to choose their own future without external influence.
Le droit à l'autodétermination, c'est le droit des peuples à choisir leur propre avenir sans influence extérieure.First, it does not require external influence: machines designing faster hardware would still require humans to create the improved hardware, or to program factories appropriately.
Tout d'abord, il ne nécessite pas d'effet externe: les machines auront encore besoin des humains pour créer du matériel, ou de programmer des usines de façon appropriée.So, we know that even the most subtle external influence will encourage the entire process to begin.
Ainsi, nous savons que même l'influence externe la plus subtile encouragera le processus entier.The Inspectors are committed to independence and shall be free from external influence from any country or organization.
Les inspecteurs sont attachés à leur indépendance et à l'abri de toute influence extérieure, qu'elle soit le fait d'un pays ou d'une organisation.To reflect the level of external influence at this stage of the program,
Pour tenir compte de l'influence externe à cette étape du programme,Of course, for Canada the external influence that matters the most is the U. S.
Bien sûr, l'influence extérieure qui importe le plus pour le Canada est celle de l'économie américaine.There can be no external influence over a judge in the taking of decisions, nor can there be any interference in the course of justice.
Lorsqu'un juge prend une décision, il ne peut faire l'objet d'aucune influence externe, et nul ne peut entraver le cours If the system is blocked by external influence(e.g. radio-frequency noise),
Si le système est bloqué par des facteurs extérieurs(bruit radioélectrique,be free from any external influence.
être à l'abri de toute pression extérieure.to improve judicial independence by reducing external influence in the judicial process.
pour accroître l'indépendance des juges en réduisant l'influence extérieure dans la procédure judiciaire.This should now make it easier to mobilize effective international pressure to eliminate the external influence from the rebellion.
Cette prise de conscience devrait à présent aider à mobiliser les énergies et à exercer une pression internationale efficace pour éliminer toute influence externe sur la rébellion.should be allowed to carry out his work without external influence and political pressure.
il faut le mettre à même de s'acquitter de sa tâche sans subir d'influence extérieure ou de pressions politiques.
