EXTERNAL INFLUENCE in Arabic translation

In addition, some judges appear to be subject to external influence to the detriment of justice.

وإضافة إلى ذلك، يبدو أن بعض القضاة يتعرضون لتأثيرات خارجية تضر بالعدالة

the exchange of experience among countries are other forms of external influence.

عالميا وتبادل الخبرات فيما بين البلدان شكلين آخرين من أشكال التأثير الخارجي

In other respects, no other medicinal substances of internal and external influence inhibit the therapeutic effect of Actovegin.

في جوانب أخرى، لا تمنع أي مواد طبية أخرى من التأثير الداخلي والخارجي التأثير العلاجي لأوكتافيغين

The Inspectors are committed to independence and shall be free from external influence from any country or organization.

ويلتزم المفتشون بالاستقلالية، ويجب ألاّ يخضعوا للتأثيرات الخارجية من أي بلد أو منظمة

This should now make it easier to mobilize effective international pressure to eliminate the external influence from the rebellion.

وهذا من شأنه أن يسهل اﻵن تعبئة ضغط دولي فعال للقضاء على التأثير الخارجي الذي يتعرض له التمرد

Positive sportsman believes that sport is a lifestyle. Its internal effect in us is more important than its external influence.

الرياضي الإيجابي يؤمن بأن الرياضة أسلوب حياة تأثيرها الداخلي في نفوسنا أهم من تأثيرها الخارجي بكثير

We also believe that the International Criminal Court should be given the freedom to exercise its mandate without political or external influence.

ونرى أيضاً أنه لا بد أن تتوفر للمحكمة الجنائية الدولية الحرية في ممارسة ولايتها بدون أي تأثير سياسي أو خارجي

In a broader sense, the education of the person occurs with any external influence, which is able to make him a stable response.

بمعنى أوسع، تعليم الشخص يحدث مع أي تأثير خارجي، والتي هي قادرة على جعله استجابة مستقرة

The administering Powers should therefore create conditions which fostered an awareness of the possibilities open to them that was free of any external influence.

ولذلك ينبغي على الدول القائمة باﻹدارة تهيئة الظروف التي تشجع على إدراك الشعوب لﻹمكانيات المتاحة لها دون الخضوع ﻷي تأثير خارجي

In other words, the extent of the conflict of interest depends on the unfairness of external influence, regardless of the consequences that may arise.

بمعنى آخر، يعتمد مدى تضارب المصالح على ظلم التأثير الخارجي، بغض النظر عن العواقب التي قد تنشأ

The Government cancelled the bid because of allegations that the initial bidding process could have been compromised by external influence or impropriety. IV.

وألغت الحكومة العطاء بسبب الادعاءات بأن عملية المناقصة الأولية يكتنفها الشك نتيجة لممارسة تأثير من الخارج أو لمخالفة الإجراءات

to formulate strategies and policies which would allow the harmonious interplay of external influence and local cultural features.

تكون قادرة على وضع استراتيجيات وسياسات تتيح التفاعل المتناغم بين التأثير الخارجي والنفوذ والسمات الثقافية المحلية

The main goal of the Custom Unions is to limit external influence, liberalize intra-regional trade, promote economic development and diversification in industrialization in the Community.

الهدف الرئيسي للتعريفات الجمركية هو الحد من التأثير الخارجي، وتحرير التجارة البينية، وتعزيز التنمية الاقتصادية والتنويع في التصنيع في المجتمع

That might give the impression that its politically appointed members were not bound by the same rigorous professional ethics and were more susceptible to external influence.

وهذا قد يعطي الانطباع بأن أعضائها المعينين سياسيا غير ملزمين بنفس قواعد الأخلاق المهنية الصارمة وأنهم أكثر تعرضا لضغوط خارجية

Parliament denounces Russia's actions as“unacceptable external influence”,“politically motivated” and a violation of fundamental legal values, especially the independence of judiciary.

يدين البرلمان تصرفات روسيا باعتبارها"تأثيرًا خارجيًا غير مقبول" و"ذات دوافع سياسية" وانتهاكًا للقيم القانونية الأساسية، لا سيما استقلال القضاء

Thanks to the external influence in many countries and the political activist Aung San Suu Kyi the country perhaps to enjoy a new dawn in the near future.

وبفضل الخارجية تؤثر في العديد من البلدان، والناشط السياسي أونغ سان سو كيي البلد ربما للاستمتاع ببزوغ فجر جديد في المستقبل القريب

formula_13Where formula_5 is a constant that trades off the importance of external influence against the importance of connection.

formula_13حيث تكون formula_5 هي القيمة الثابتة التي تستبدل أهمية التأثير الخارجي في مقابل أهمية الاتصال

in a private house at the entrance to the apartment, that is protected from the direct external influence room entrance.

في الهواء الطلق أو في منزل خاص في مدخل الشقة، والتي تكون محمية من الخارج مدخل مباشر غرفة النفوذ

However, a key challenge remains: that of domestic resource mobilization and fundraising abroad, which often leads to the impression that civil society in Africa is driven by external influence.

غير أنه لا يزال هناك تحد رئيسي: وهو تعبئة الموارد المحلية وجمع الأموال في الخارج، مما يولّد غالبا الانطباع بأن المجتمع المدني في أفريقيا تحركه التأثيرات الخارجية

The Committee further notes with concern that the labour inspectorate is under-resourced, subject to external influence and therefore unable to exercise effective control over miners ' working conditions(article 7).

وتلاحظ اللجنة أيضاً مع القلق أن مفتشية العمل تعاني من قلة الموارد، وتخضع لتأثيرات خارجية وهي بالتالي غير قادرة على ممارسة مراقبة فعالة على ظروف عمل عمال المناجم.(المادة 7