FIRST RELEASED in French translation

• publié pour la première fois
• d'abord publié
• d'abord sorti
• sorti pour la première fois
• diffusé pour la première fois
• première sortie
• publié initialement
• publiée pour la première fois
• d'abord publiée
• première version

Examples of using First released in English and their translations into French

It was first released in 2001, quickly earning awards
Il est d'abord sorti en 2011, et a rapidement gagné des récompenses

The album Ama Takami no Kuni was the first released by the group following founder Hoshi's death in October 2004.
L'album Ama Takami no Kuni est la première sortie du groupe depuis la mort du fondateur Hoshi en octobre 2004.

It was first released in Japan on May 22, 2004, and in the US on July 20.
L'épisode a été diffusé pour la première fois au Japon le 22 avril 1997, aux États-Unis le 11 septembre 1998.

Paris: ICC, April 1991 and first released at WICEM II.
Paris: CCI, avril 1991, document publié pour la première fois lors du WICEM II.

released on 23 June, 2008 first released on iTunes on 15 June, 2008.
est publié le 23 juin 2008 d'abord sorti sur iTunes le 15 juin 2008.

Linux for the PowerPC was first released at the 2.2.x version of the kernel.
La première sortie de Linux pour PowerPC fut dans le source officiel du noyau Linux, à partir des versions 2.2.x.

The recording was first released in the United States in 1973 on the Melodiya-Angel label.
La nouvelle a été publiée pour la première fois aux États-Unis en 1973 dans l'anthologie Nova 3.

The song was first released as a B-side to the CD version of their hit single"Wonderwall" in October 1995.
La chanson fut d'abord publiée en tant que face-B du fameux single Wonderwall en octobre 1995.

It was first released by The Band on their 1969 album The Band
Cette chanson est publiée pour la première fois sur l'album Autorisation de délirer sorti en 1979

Melting Stones(2008) This story was first released as a full-cast audiobook(produced by Full Cast Audio) to be followed by paper versions.
Cette histoire sera d'abord publiée sous la forme d'un roman audio(produit par Full Cast Audio), puis plus tard sous la forme papier habituelle.

First released in 2011, this collection offers a variety of devices for sound processing and manipulation.
Publiée pour la première fois en 2011, cette collection offre une grande variété de dispositifs pour le traitement et la manipulation du son.

It was first released on the album Disney Princess:
Celle-ci fut pour la première fois publiée sur l'album Disney Princess:

When first released as mass market paperbacks in the United States in 1966,
Lorsque ses romans sont pour la première fois publiés en livre de poche aux États-Unis en 1966, ils sont présentés

Nintendo Pocket Football Club 18 was first released in Japan on Game Boy Advance.
Nintendo Pocket Football Club 18 a été commercialisé pour la première fois pour Game Boy Advance au Japon.

Bitcoin, first released as open-source software in 2009, is generally considered the first decentralized cryptocurrency.
Le Bitcoin, d'abord lancé sous la forme d'un logiciel open source en 2009, est généralement considéré comme la première cryptomonnaie décentralisée.

Nickelodeon first released two preview episodes of The Loud House to its website in April 2016.
Nickelodeon a d'abord publié deux épisodes de prévisualisation sur son site web en avril 2016.

When first released, Final Mix included either a deck of Kingdom Hearts cards
Lors de sa première sortie, le coffret Final Mix inclut soit un jeu de cartes Kingdom Hearts

Iron was first released as a beta version on 18 September 2008,
Iron a été publié la première fois le 18 septembre 2008, soit seize jours après

It was first released on 13 November 2006,
L'album est édité une première fois le 13 novembre 2006,

The album was first released in 1986 on the small Real Live Records label, and was later rereleased by Rhino Records in 1990.
L'album est sorti une première fois en 1995 sur le petit label Concept Records puis en 1997 pour Columbia Records.