GIVEN ACCESS in French translation

The Agency was given access as requested to staff members detained by the Lebanese authorities.

L'Office a pu à sa demande rendre visite aux membres de son personnel détenus par les autorités libanaises,

In addition, the fact that some users were given access to the system without being familiar with all the functionalities increased the risks of data errors in the system, which can negatively

De plus, le fait que certains utilisateurs se soient vu donner accès au système sans en connaître toutes les fonctionnalités a accru les risques d'erreurs lors de la saisie des données dans le système,

The TSB was given access to the electronic workspaces for the three investigations, which allowed a

le BST s'est vu donné l'accès aux espaces de travail électroniques des trois enquêtes,

If you have given access to a safe through the“Allow group” or“Allow others” settings,

Si vous avez donné l'accès au coffre via les réglages Autoriser groupe ou Autoriser autres,

When given access to and control over credit,

Lorsqu'elles ont accès au crédit, aux ressources,

informed of the charges against them, promptly brought before a judicial authority, and given access to legal counsel

sont déférés dans le plus court délai devant une autorité judiciaire et bénéficient de conseils juridiques

As a public health intervention, universal neonatal MC is not justifiable given access to HPV vaccination

En tant qu'intervention de santé publique, le recours universel à la circoncision néonatale ne peut être justifié, étant donné l'accès au vaccin anti-VPH

structure the data so that an application can retrieve whatever it needs for a given access pattern using a single query on a table or index.

qu'une application puisse récupérer ce dont elle a besoin pour un modèle d'accès donné à l'aide d'une requête unique sur une table ou un index.

substance abuse and given access to confidential consultations and treatment for addictions.

d'autres substances et qu'ils aient accès à des consultations et traitements confidentiels pour sortir de leur dépendance.

rights monitoring mission in that country, had been given access to the annexed territory of Crimea.

les membres de la mission de surveillance des droits de l'homme n'ont obtenu l'accès au territoire annexé de Crimée.

It notes that the ICRC has recently been given access to some detainees, but recalls with condemnation the obstacles which the Bosnian Croats have previously placed in the way of the ICRC's attempts to gain access to the camps

Il note que le CICR a été autorisé récemment à rendre visite à certains détenus, mais rappelle, en les condamnant, les obstacles que les Croates de Bosnie avaient précédemment opposés aux tentatives du CICR d'obtenir l'accès aux camps

so far the operation has given access to electricity for 3.72 million people

l'opération a jusqu'ici fourni un accès à l'électricité à 3,72 millions de personnes

to attain food security, they must be educated and given access to the information that will help them make decisions.

les populations devront être éduquées et se voir accorder l'accès aux informations qui les aideront à prendre des décisions, et ce, particulièrement dans les pays pauvres et arides.

in January 2005 IAEA inspectors had been given access to a number of military sites suspected of nuclear activities.

les inspecteurs de l'AIEA ont en janvier 2005 obtenu accès à un certain nombre de sites militaires soupçonnés d'être associés à des activités nucléaires.

third parties to whom you have voluntarily or involuntarily given access to your information, or for the consequences of this for each of them

des tiers à qui vous avez volontairement ou involontairement laissé accès à vos données, et de ses conséquences pour chacun d'eux

have made it possible to reduce the risk of re-identification to a level that is appropriate for a given access mode and its accompanying security controls.

-à-d. une dépersonnalisation« raisonnable» ou« suffisante») permettent d'abaisser les risques de réidentification à un niveau convenable pour un mode d'accès donné avec ses mécanismes de sécurité.

are protected from environmental hazards and given access to clean air,

soient protégées contre les risques environnementaux et aient accès à un air, une terre

namely that despite the emergence of various dispute settlement mechanisms to which individuals had been given access, diplomatic protection remained an important tool for their protection in the international arena.

à savoir qu'en dépit de l'apparition de divers mécanismes de règlement des différends auxquels les individus se sont vu donner accès, la protection diplomatique demeure un important instrument de protection de l'individu sur la scène internationale.

are protected from environmental hazards, and given access to clean air,

soient protégées contre les risques environnementaux et aient accès à un air, une terre

We were also given access to a short off-road course, where the Power Wagon, Cherokee, and Renegade proved themselves

Je suis sûr que cela m'a permis de me faire beaucoup d'amis. On nous a également donné accès à un petit circuit hors route où nous avons pu constater