HALF-ASSED in French translation

• foireux
• à moitié
• moitié

Examples of using Half-assed in English and their translations into French

I'm not rushing out some half-assed plan just to make it look like we're doing something.
Je ne sortirai pas un plan à la va-vite juste pour avoir l'air d'agir.

so it's fairly half-assed.
donc c'est un peu approximatif.

I came over here because the omelet she made me this morning was half-assed.
Je suis venu ici parce que l'omelette qu'elle m'a préparée ce matin était minuscule.

What, to share in your half-assed obsession with Hallmark moments?
tout ça… pour partager ta foutue obsession de la guimauve?

I have been holding a grudge against you for recommending that Wendi Kobler… that half-assed adolescent shrink.
Vous avez recommandé Wendi Kobler, cette psy pour ados à la con.

yet also flirts with the humdrum or the half-assed.
aussi flirtant avec la monotonie ou le foireux».

Her half-assed sob story?
Sur son histoire à moitié fausse?

I can't do this thing half-assed.
Je peux pas y aller et faire mon boulot à moitié.

I feel like myself- not some half-assed version.
Je me sens moi-même et pas que la moitié de moi-même.

He must be finding half-assed members like you somehow.
Il doit trouver des membres foireux.

You're not a half-assed version of a dad.
Tu n'es pas un père foireux.

forget about this half-assed plan.
laisse tomber ce coup foireux.

This guy made a half-assed pass at me.
Ce type m'a fait des avances inacceptables.

Mom, this was a half-assed bid for attention.
Maman, c'était une façon minable d'attirer l'attention.

But it… it sounds to me like you half-assed that test.
Mais pour moi on dirait que tu as passé à moitié ce test.

I don't have any money to throw at half-assed propositions.
Je n'ai pas de sous à investir dans des affaires foireuses.

I don't want to be some half-assed version of a dad.
Je ne veux pas être une sorte de père foireux.

I would rather no pitch at all than present some half-assed idea.
Je préfère ne rien présenter que de présenter une moitié d'idée pourrie.

the king of half-assed plans!
le roi des plans foireux!

You don't do anything, half-assed do ya?
Tu ne fais rien à moitié, hein?