HUMAN SHIELD in French translation

• bouclier humain
• boucliers humains

Examples of using Human shield in English and their translations into French

What caused humanitarian problems in this Serbian province was the abuse of civilians by terrorists who used them as a human shield and by politicians who called on them not to return home, but to stay in the woods the call was
Les problèmes humanitaires dans cette province serbe résultaient des violences exercées par les terroristes sur les civils, qu'ils utilisaient comme boucliers humains, et des abus commis par les dirigeants politiques qui les exhortaient à ne pas regagner leurs foyers

for example, there was the conviction by an Israeli military court in October 2010 of two Israeli soldiers for using a Palestinian child as a human shield during Operation Cast Lead in 2009,
un tribunal militaire israélien a condamné en octobre 2010 deux soldats israéliens pour avoir utilisé un enfant palestinien comme bouclier humain au cours de l'opération Plomb durci,

by using them as a human shield, and shot the captain in an attempt of murder.
dont le capitaine, comme boucliers humains(tentative de meurtre) et ont tiré sur le capitaine tentative de meurtre.

were being held hostage by the militiamen, who were using them as a human shield.
se trouvaient pris en otage entre les mains des milices qui les utilisent comme bouclier humain.

the use of the population as a"human shield" by the parties to the conflict is a serious threat to regional peace and stability.
l'utilisation de la population comme &lt;< bouclier humain >> par les parties aux conflits constituent une grave menace contre la paix et la stabilité régionales.

operated among a civilian population which served as a human shield and operated under the aegis of mosques,
quartiers d'habitation densément peuplés, a évolué au sein d'une population civile qui lui servait de bouclier humain et a opéré sous couvert des mosquées,

uses them as a human shield, or induces or recruits children under the age of 18 years into armed forces
les utilise comme bouclier humain, ou enrôle ou recrute des enfants âgés de moins de 18 ans dans les forces armées

acting as a distraction or human shield or assisting and/or serving the perpetrators in any way or form.
servir de diversion ou de bouclier humain, aider ou assister les auteurs de quelque manière ou sous quelque forme que ce soit.

Tell me, Farik… What does the Holy Qur'an say about human shields?
Dis-moi, Farik, que dit le Coran sur les boucliers humains?

Perhaps the soldiers should have allowed everyone into the compound and then offered themselves as human shields to protect them.
Peut-être aurait-il dû les laisser entrer puis s'offrir comme bouclier humain afin de les protéger.

The recruitment of girl children as suicide bombers in Sri Lanka, as human shields in northern Uganda
Le recrutement de jeunes filles comme poseuses de bombes suicide au Sri Lanka, comme bouclier humain au nord de l'Ouganda

using the population as human shields.
se servant de la population comme d'un bouclier humain.

The working group confirmed reports of seven Palestinian children used by Israeli soldiers as human shields in three separate incidents during"Operation Cast Lead.
Le groupe de travail a confirmé des informations selon lesquelles sept enfants palestiniens auraient été utilisés par des soldats israéliens comme bouclier humain dans trois cas distincts lors de l'opération Plomb durci.

thereby preventing the rebels from using them as human shields.
d'empêcher ainsi les rebelles de l'utiliser comme bouclier humain.

They are often used as so-called"human shields" in the fighting on the front lines.
Elles servent souvent de"boucliers humains" dans les combats en première ligne.

including suicide operations, and in some cases have used them as human shields.
dans certains cas s'en sont servi comme bouliers humains.

At the same time, Hamas cynically turns the civilian population of Gaza into human shields as it launches attacks from civilian areas
Parallèlement, le Hamas transforme cyniquement la population civile de Gaza en boucliers humains en lançant les attaques à partir de zones civiles

Hamas used the Palestinian population as human shields, considering civilians as nothing more than a sophisticated
n'hésite pas à utiliser la population palestinienne comme bouclier humain, ne considérant les civils

boys are used as combatants or human shields by the militia, resulting in a significant number of victims during the clashes between the militia
sont utilisés comme combattants ou boucliers humains par des milices, entraînant un nombre important de victimes parmi eux lors des affrontements entre milices

in using village communities as human shields to protect themselves from enemy shelling.
l'utilisation de villageois comme bouclier humain pour se protéger contre les obus de l'ennemi.