Examples of using I should have known in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Dr. Horrible, I should have known you were behind this!
I should have known those beets weren't from nature.
J'aurai dû savoir que ces betteraves ne venaient pas de la nature.Yeah, I should have known Lassiter would go crying to Daddy.
Oui, j'aurais dû me douter que Lassiter irait pleurer auprès de son papa.I should have known from your history I couldn't count on you.
J'aurai dû savoir par ton vécu que je ne peux pas compter sur toi.I should have known it will come back to haunt me.
J'aurais dû me douter que ça reviendrait I should have known not to trust an old man.
J'aurai dû savoir qu'il ne faut pas croire un vieil homme.I should have known you were too noble be a copper.
J'aurai dû savoir que tu étais trop noble pour être flic.I should have known you wouldn't mail it.
J'aurai dû savoir que tu ne l'enverrai pas.I should have known Margaux was too smart to play dumb.
J'aurai dû savoir que Margaux était trop intelligente pour rester muette.No, I should have known that was gonna happen.
Non, j'aurai dû savoir que ça allait se produire.I should have known.
J'aurai dû savoir.I should have known she would try something like this.
J'aurai dû savoir qu'elle ferait quelque chose comme ça.I should have known it was General Eiling.
J'aurai dû savoir que c'était le Général Eiling.Typical, I should have known.
Typique, j'aurai dû savoir.I should have known… two moles.
I should have known that something was wrong.
J'aurai dû me douter que quelque chose n'allait pas.I should have known better than to think I could count on you.
Je devrais avoir su mieux que de penser I should have known-- plastic.
J'aurai dû m'en douter.I should have known he would never give me a real chance.
J'aurai dû me douter qu'il ne Shit! I should have known that crazy bitch was one of them.
Merde! J'aurai dû deviner que cette salope était une des leurs.
