INCLUDING TECHNICAL in French translation

Including technical legal advice on the substantive

Assistance, notamment technique et juridique, en matière de règles de procédure

mechanisms for enhancing international assistance, including technical and financial assistance, required for the full and effective implementation of the Programme of Action

des mécanismes propres à renforcer l'aide internationale, notamment technique et financière, qui est nécessaire pour mettre efficacement en œuvre le Programme d'action

One such risk is that cities could be reduced to their political dimension, with the intrusion of debates into an increasing number of areas, including technical arenas: this could give rise to instability in public management

On pourrait redouter une réduction de la ville à sa dimension politique avec l'intrusion du débat sur davantage de sphère y compris technique: il pourrait en résulter une instabilité de la gestion publique

other forms of support, including technical support, for health,

d'autres formes d'appui, notamment technique, en faveur de la santé,

we will continue to provide developing countries with the necessary assistance, including technical assistance, upon request, to enhance debt management,

nous continuerons d'apporter aux pays en développement l'assistance nécessaire, notamment technique, à leur demande, pour les aider à mieux gérer leur dette,

adults who have relevant skills, including technical and vocational skills,

d'adultes disposant des compétences, notamment techniques et professionnelles, nécessaires à l'emploi,

legal obstacles to the enjoyment of the rights spelt out in these two articles in the different stages of basic and secondary education, including technical and vocational education, which the State

juridique à la jouissance des droits énoncés dans ces deux articles aux différents échelons de l'enseignement élémentaire et secondaire, y compris technique et professionnel, que l'État s'efforce de diversifier

we will continue to provide developing countries with the necessary assistance, including technical assistance, upon request, to enhance debt management,

nous continuerons d'apporter aux pays en développement l'assistance voulue, notamment technique, à leur demande, pour les aider à gérer leur dette,

adults who have relevant skills, including technical and vocational skills,

d'adultes disposant des compétences, notamment techniques et professionnelles, nécessaires à l'emploi,

and expertise, including technical skills.

d'un savoir-faire, y compris techniques.

nonformal education at all levels, including technical and vocational, adult

informelle à tous les niveaux, y compris technique et professionnel, à la formation continue,

addressed in HIV programming, and if existing guidance, including technical and sectoral guidance, is to be implemented to the point of having an impact in national HIV responses.

l'on veut mettre en oeuvre les directives existantes, notamment techniques et sectorielles, de façon qu'elles aient un impact sur la riposte nationale.

complementing efforts of these countries in this regard through enhanced international cooperation, including technical cooperation and adequate financial resources;

en complétant les efforts engagés par ces pays dans ces domaines par une coopération internationale accrue, y compris technique, et des ressources financières suffisantes;

whatever else it deems necessary(including technical tasks), without such eventualities implying any obligation or compensation.

pour toutes autres raisons, notamment techniques, sans que ces manœuvres n'ouvrent droit à aucune obligation ni indemnisation.

adults who have relevant skills, including technical and vocational skills,

d'adultes disposant des compétences, notamment techniques et professionnelles, nécessaires à l'emploi,

adults who have relevant skills, including technical and vocational skills,

d'adultes ayant les qualifications, notamment techniques et professionnelles, requises pour l'emploi,

more infrastructure assets that combines multidisciplinary management techniques(including technical and financial) over the life cycle of the asset in the most cost effective manner to provide a specified level of service.

plus et qui combine des techniques de gestion multidisciplinaires(notamment techniques et financières) durant le cycle de vie de l'actif de la manière la plus économique qui permet d'offrir un niveau de service déterminé.

provided advice on maritime activities, including technical maritime operating procedures.

fourni des conseils sur les activités maritimes, y compris les techniques navales opérationnelles.

The main aim of establishing EAG was to provide assistance, including technical assistance, for the development of national systems to suppress the financing of terrorism

Le GEA a essentiellement pour vocation de fournir une assistance, y compris technique, pour la constitution de dispositifs nationaux de lutte contre le financement du terrorisme

The Council calls upon the relevant organizations of the United Nations system to give high priority to providing assistance, including technical and financial, within existing mandates,

Le Conseil demande aux organismes pertinents des Nations Unies d'accorder une haute priorité, dans le cadre de leurs mandats, à une assistance, y compris technique et financière, aux pays en développement,