LESS PREDICTABLE in French translation

Schengen may make the border regime in CEECs more cumbersome and less predictable too, thus worsening conditions for establishment of businesses,

cellesci risquent d'alourdir les formalités aux frontières et de rendre le régime moins prévisible dans les PECO, d'où une dégradation de la situation pour l'établissement d'entreprises,

While shipping food may become easier in some cases, less predictable freezing and thawing of the sea ice can affect access to ports,

Même si le transport peut être facilité dans certains cas, des cycles moins prévisibles de gel et de dégel de la glace de mer peuvent affecter l'accès aux ports,

One may assume that if such weapons were placed in space the strategic situation would become less predictable, since space weapons have a global reach,

L'on peut penser que si ces armes étaient implantées dans l'espace, la situation stratégique deviendrait moins prévisible, car les armes spatiales peuvent atteindre l'ensemble de la planète,

the irregular and less predictable movements in response to the fighting,

les migrations irrégulières et moins prévisibles provoquées par les combats

Access to markets has become less predictable, as has access to the ancillary services that,

L'accès aux marchés est devenu moins prévisible, tout comme l'accès aux services auxiliaires

areas of development and human rights had to rely on less predictable extrabudgetary resources.

des droits de l'homme en sont réduites à dépendre de ressources extrabudgétaires moins prévisibles.

on the international community as a whole; and helps to create an unstable, less predictable and less secure environment.

qu'elle contribue à créer un environnement instable, moins prévisible et moins sûr.

extreme weather making crop yields less predictable, a concerted effort was vital to tackle the global problem of food security.

les conditions météorologiques exceptionnelles rendant les rendements de cultures moins prévisibles, un effort concerté est essentiel pour régler le problème mondial de la sécurité alimentaire.

the investor might prefer the"safe" investment in which the return is known, instead of the less predictable stock market in which the return is not known.

l'investisseur pourrait préférer l'investissement« sûr» dont le rendement est connu, aux actions dont le rendement n'est pas connu, le marché étant moins prévisible.

is necessary to tackle more frequent and less predictable localized small and medium scale disasters, and to strengthen the capacities of

moyenne envergure, plus fréquentes et moins prévisibles, et pour renforcer les capacités d'intervention de notre réseau en présence de catastrophes majeures nationales,

made United Nations operational activities a less predictable and secure source of funding for developing countries.

transformé les activités opérationnelles en une source moins prévisible et sûre de financement pour les pays en développement.

there is a risk that the funds will be less predictable and reliable than funds generated under truly international processes.

il existe un risque que ces ressources financières soient moins prévisibles et moins fiables que des ressources financières générées dans le cadre d'un processus véritablement international.

as the pattern of payments to peace-keeping operations is more complicated and less predictable, month by month,

l'échelonnement des versements est dans le premier cas plus compliqué et moins prévisible, d'un mois à l'autre,

although the latter remains much less predictable, as it is based mainly on submissions from Member States.

les seconds soient moins prévisibles puisqu'ils émanent principalement des États Membres.

predictable, rather than a potentially higher return but less predictable.

plutôt qu'un rendement potentiellement plus élevé, mais moins prévisible.

a portion of the narwhal quota for that community has been shifted from the spring to summer hunt to reduce safety risks associated with earlier and less predictable break-up conditions, and to increase chances of hunting success.

a reporté une partie de son quota de chasse au narval du printemps à l'été afin d'atténuer les risques pour la sécurité liés à une rupture des glaces hâtive et moins prévisible, tout en augmentant les chances de récolter des animaux.

they found the window less predictable and less transparent overall.

cette composante apportait moins de prévisibilité et demeurait peu transparente dans l'ensemble.

which unlike its initial years has increasingly become volatile and less predictable, and the imminent appointment of the new Executive Director of UNOPS.

est devenu de plus en plus instable et de moins en moins prévisible, ainsi que de la nomination imminente de son nouveau directeur exécutif.

Other marine species migrations can appear less predictable such as those of migratory sharks

D'autres migrations d'espèces marines peuvent sembler moins prévisibles, telles que celles des requins migrateurs

The overall picture for peacekeeping missions was less predictable, but major increases were foreseen for two African missions,

Le tableau d'ensemble pour les missions de maintien de la paix est moins prévisible mais des augmentations importantes sont envisagées pour deux missions en Afrique,