MIGRATION PROCESSES in French translation

This High-level Dialogue is in itself proof that the problem of regulating migration processes has long transcended nations

Ce Dialogue de haut niveau illustre le fait que la réglementation des processus migratoires transcende depuis longtemps le cadre des nations

more people will avail themselves of formal migration processes, rather than clandestine methods with all their attendant risks.

davantage de personnes auront recours à des voies de migration officielles plutôt qu'à des méthodes clandestines et dangereuses.

As a result, flame retardants grafted onto the polymer matrix resulted in migration processes, even though this technique supposedly prevents any subsequent release of the compound.

Ainsi, les retardateurs de flamme greffés à la matrice polymère ont donné lieu à des processus de migration, alors que cette technique est censée prémunir de toute libération ultérieure du composé.

provides support to South American Conference on Migration processes in the Andean region.

tout en apportant un soutien à la Conférence sud-américaine sur le processus migratoire dans la région andine.

which are widely used today in the analysis of migration processes and in defining policies so as to reduce complexity.

qui sont largement utilisés aujourd'hui dans l'analyse des processus migratoires et dans la définition des politiques de façon à réduire la complexité.

Issues relating to violence against children were closely linked to migration processes, as children were left in a vulnerable situation when their mothers migrated to other countries to work.

Les questions relatives à la violence à l'égard des enfants sont étroitement liées aux processus de migration, car les enfants sont en situation vulnérable lorsque leur mère émigre pour travailler.

The OCMA develops and maintains an information system for the registration of asylum seekers for the purpose of controlling migration processes for more information, refer to paragraph 58 of the Report.

Le Bureau des questions de nationalité et de migration développe et gère un système d'information servant à enregistrer les demandeurs d'asile dans le but de contrôler le processus migratoire pour d'autres renseignements, voir le paragraphe 58 du présent rapport.

A small percentage will have gone to vocational education courses or may be part of internal migration processes or emigration, but ultimately the majority will join the labour force.

Un petit pourcentage sera allé au cours d'enseignement professionnel où peuvent avoir fait parti des processus de migration interne ou d'émigration, mais en fin de compte, la majorité entrera dans la.

provides support to the South American Conference on Migration processes in the Andean region.

tout en apportant un soutien à la Conférence sud-américaine sur le processus migratoire dans la région andine.

applied knowledge that will facilitate mechanisms to improve the administration and regularization of migration processes.

pratique qui contribuera à la mise en place de mécanismes permettant d'améliorer l'administration et la régularisation des processus de migration.

had given priority to the monitoring of migration processes and to relations with Euro-Atlantic institutions.

donne la priorité au contrôle des processus de migration et aux relations avec les institutions euro-atlantiques.

the State Migration Service serves as a unified governmental body to handle migration processes, thus enabling greater coherence among the different ministries engaged in the migration process.

le service national des migrations fait office d'organe gouvernemental unifié pour gérer les processus de migration, permettant ainsi une plus grande cohérence entre les différents ministères engagés dans le processus de migration.

better understand the impact of migration processes on their well-being and enjoyment of their human rights;

mieux comprendre les effets des processus de migration sur leur bien-être et la jouissance de leurs droits fondamentaux;

remittances and children in migration processes.

les rapatriements de fonds et les enfants dans les processus de migration.

In 2005, migration processes intensified somewhat compared to the previous year,

En 2005, les processus migratoires se sont légèrement intensifiés par rapport à l'année précédente,

Considering the interlinkages between international and internal migration processes, and their impact on migration

Compte tenu des interconnexions entre les processus migratoires internationaux et internes,

indeed all parties with a role to play in migration processes, not to delay taking action,

à toutes les parties ayant un rôle à jouer dans les processus migratoires, de ne pas tarder à prendre des mesures,

propose a probabilistic model for migration processes, focusing on an assessment of the impact that different migration/migrant definitions have on measurements.

proposent un modèle probabiliste pour les processus migratoires, en mettant l'accent sur une évaluation de l'incidence que différentes définitions des migrations et des migrants ont sur les mesures;

Furthermore, illegal migration processes are tracked and analysed, and the stay in Belarus of foreign nationals

Elle suit et analyse les modalités des migrations irrégulières et effectue des contrôles avant de laisser entrer sur son territoire des étrangers

A thorough inventory was conducted of all existing sources of data on migration processes starting by looking at the legal framework

Il a été procédé à un inventaire exhaustif de toutes les sources existantes de données sur les processus migratoires en commençant par un examen du cadre juridique