MISSILE PROGRAMMES in French translation

The Commission has continued its investigations into issues related to the past proscribed missile programmes. Special emphasis has been placed on verification of information provided by Iraq on foreign acquisition of proscribed missiles,

La Commission a poursuivi l'examen des questions relatives aux programmes balistiques antérieurs qui sont désormais interdits, en mettant l'accent sur la vérification des informations fournies par l'Iraq, concernant l'acquisition à l'étranger de missiles interdits- leurs éléments

technology related to ballistic missile programmes whose supply, sale

technologies liés aux programmes de missiles balistiques, dont la fourniture,

During the reporting period, the Commission has intensified its investigations into issues related to past proscribed missile programmes. Special emphasis has been placed on verification of information provided by Iraq concerning foreign acquisition of proscribed missiles, their components and related production capabilities.

Pendant la période considérée, la Commission a approfondi l'examen des questions relatives aux anciens programmes balistiques désormais interdits, en mettant l'accent sur la vérification des informations fournies par l'Iraq concernant l'acquisition à l'étranger de missiles ainsi que d'éléments et de matériel de fabrication connexes.

in general there were more examples of the reverse-- space launch programmes developed on the basis of ballistic missile programmes.

balistiques développés à partir de programmes de lanceurs spatiaux, d'une façon générale, c'est l'inverse qui se produit, c'est-à-dire des programmes de lanceurs spatiaux développés à partir de programmes de missiles balistiques.

SBIG is also involved in Iran's missile programmes. Among the weapons SBIG produces are the Fateh-110 missile,

SBIG participe également au programme de missiles iranien et produit notamment le missile Fateh-110, d'une portée de 200 kilomètres,

The major outstanding issues relating to past proscribed missile programmes include accounting for certain missile components;

Les principales questions en suspens concernant les anciens programmes balistiques interdits sont les suivantes: comptabilisation de certains éléments de missile,

under the relevant resolutions, a number of key figures have been identified by the Security Council as involved in nuclear and ballistic missile programmes and are subject to asset freeze measures.

titre des résolutions concernées, plusieurs personnalités ont été identifiées par le Conseil de sécurité comme étant impliquées dans des programmes de missiles nucléaires et balistiques et font l'objet de mesures de gels d'avoirs.

that are connected with the nuclear or ballistic missile programmes or other activities prohibited by the ordinance.

qui présentent un lien avec le programme nucléaire ou le programme de missiles balistiques de la République populaire démocratique de Corée ou d'autres activités interdites par l'ordonnance.

sought the provision of documents on several issues related to proscribed missile programmes and chemical weapons areas,

lui soient communiquées des documents sur plusieurs points ayant trait aux programmes de missiles et aux armes chimiques interdits,

C of resolution 687(1991), the Commission intensified its endeavours to resolve outstanding issues in respect of Iraq's past prohibited missile programmes.

la Commission a cherché activement à résoudre les questions en suspens relatives aux anciens programmes balistiques de l'Iraq qui sont désormais interdits.

more accurate picture of Iraq's past prohibited missile programmes than that presented by Iraq in its official"full,

la Commission dispose à présent d'un tableau des anciens programmes balistiques iraquiens beaucoup plus complet

the people of Pakistan stood solidly behind the country's nuclear and missile programmes, which would be pursued to maintain effective, reliable and credible deterrence capability,

le peuple pakistanais soutenaient fermement les programmes nucléaires et les programmes de missiles nationaux, qui seraient poursuivis dans le but de préserver une capacité de dissuasion efficace,

technology related to ballistic missile programmes, and made specific recommendations to the Committee to add and/or revise certain entities/individuals,

technologies liés aux programmes de missiles balistiques, et recommandé spécifiquement au Comité d'ajouter certaines entités et personnes ou d'apporter certaines modifications à ces listes,

has become a pressing issue in recent years with the increase in the number of countries developing missile programmes, due in no small measure to the announcement by the United States of America in 1996 of a programme to prepare for the deployment of a national anti-missile defence system.

est devenu une question d'actualité ces dernières années avec l'augmentation du nombre des pays qui élaborent des programmes de missiles, phénomène dû dans une mesure non négligeable au fait que les États-Unis d'Amérique ont annoncé en 1996 le lancement d'un programme de préparation au déploiement d'un système national de défense antimissile.

materials that were directly used by Iraq for its chemical warfare, biological warfare and missile programmes.

l'Iraq avait directement utilisés pour ses programmes de guerre chimique et biologique et ses programmes de missiles.

all other existing weapons of mass destruction and ballistic missile programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.

toutes les autres armes de destruction massive existantes et tous les programmes de missile balistique en cours de façon vérifiable et irréversible.

technology related to ballistic missile programmes contained in the annex to the previous report of the Committee(S/2014/253)

technologies liés aux programmes de missiles balistiques figurant en annexe au précédent rapport du Comité(S/2014/253)

existing nuclear programmes as well as associated ballistic missile programmes in a complete, verifiable and irreversible manner,

d'abandonner totalement toutes armes nucléaires et tous programmes nucléaires existants, ainsi que tous programmes de missiles balistiques d'une façon vérifiable

the relationship between confidence-building measures and the justification of missile programmes in the absence of international norms.

encore le rapport entre les mesures de confiance et la justification des programmes balistiques en l'absence de normes internationales.

technology related to ballistic missile programmes to be subject to the measures imposed in paragraphs 8(a),(b) and(c) of resolution 1718(2006) see S/2012/287.

technologies liés aux programmes de missiles balistiques énumérés dans le document S/2012/235 seraient soumis aux mesures visées aux alinéas a, b et c du paragraphe 8 de la résolution 1718(2006) voir S/2012/287.