NATIVE LANGUAGES in French translation

• langue maternelle
• langues autochtones
• langues indigènes
• langues d'origine
• langue natale
• langues locales
• langues originaires
• langues natives
• langues amérindiennes
• langues maternelles
• langue d'origine

Examples of using Native languages in English and their translations into French

MOM regularly distributes advisories to FDWs in their native languages to educate them on their rights and obligations.
Le Ministère de la main-d'oeuvre distribue régulièrement des bulletins d'information aux employés de maison étrangers dans leur langue natale pour leur faire connaître leurs droits et leurs obligations.

The delegation might say whether the authorities envisaged drawing up a comprehensive plan for the teaching of native languages and foreign civilizations in schools.
La délégation pourrait préciser si les autorités envisagent de formuler un plan d'ensemble pour l'enseignement des langues d'origine et des civilisations étrangères à l'école.

linguist notable for his work on native languages.
connu pour son travail sur les langues amérindiennes.

Methodological texts to train teachers in the native languages of the four main language groups;
Des outils pédagogiques pour la formation des enseignants dans les langues d'origine des quatre groupes linguistiques principaux;

people are encouraged to express their opinions in native languages while translations are made to the audience.
les gens sont encouragés à exprimer leurs opinions dans leur langue natale et l'on traduit leurs propos.

Through the Plan, the aim of development is to achieve independence and uniqueness, with native languages and bilingualism, as well as intangible and subjective dimensions.
L'idée est de parvenir à l'indépendance et à la singularité, avec les langues natives et le bilinguisme, et avec une dimension immatérielle et subjective.

Inbound emails are automatically translated into your agents' native languages to give them an immediate understanding of what your customers are saying,
Les courriels entrants sont automatiquement traduits dans les langues maternelles de vos agents afin de leur permettre une compréhension immédiate du message de vos clients,

Members of national minorities are allowed to study in their native languages in schools.
Dans les écoles, les membres des minorités nationales sont autorisés à étudier dans leur langue natale.

Four composers will also be invited to create three original works sung in their native languages and an arrangement of a traditional Franco-Provençal song.
Quatre compositeurs seront également amenés à créer 3 œuvres musicales originales chantées dans leur langue d'origine et d'un arrangement sur une chanson traditionnelle franco-provençale.

Members of other nationalities living in Belarus also have the right to be educated and raised in their native languages.
Les membres d'autres nationalités vivant au Bélarus ont également le droit d'être éduqués et élevés dans leur langue d'origine.

Furthermore, regional television stations have programmes in native languages of the minority groups.
Par ailleurs, les stations régionales de télévision diffusent des programmes dans les langues natales des groupes minoritaires.

It is conducted in English and the FDWs' native languages to maximise understanding
Le programme se déroule en langue anglaise et dans la langue maternelle des employées de maison étrangères

Many schools that are under tribal control teach native languages and emphasize native cultural traditions.
Nombre d'écoles contrôlées par les tribus enseignent les langues indiennes et mettent l'accent sur leurs traditions culturelles.

In its submission, Mexico stated that only one other country in the Americas has more spoken native languages.
Dans sa réponse, le Mexique a indiqué que davantage de langues autochtones ne sont parlées que dans un seul autre pays d'Amérique latine.

Our translators translate exclusively into their native languages, and they specialize in one
Les traducteurs traduisent uniquement vers leur langue maternelle et sont spécialisés dans un

This is why we work exclusively with translators who translate into their native languages and possess relevant expertise in at least one subject area.
Voilà pourquoi nous travaillons exclusivement avec des traducteurs qui traduisent vers leur langue maternelle et qui disposent d'une expertise spécialisée.

Teaching of native languages for children and youth belonging to national minorities, as a part of primary and secondary education.
Enseignement de la langue maternelle aux enfants et adolescents appartenant à des minorités nationales dans le cadre des études primaires et secondaires.

On legislative priorities One priority is, for example, the preservation and use of native languages.
Priorités législatives La préservation des langues autochtones est une de nos priorités.

and assistance in native languages.
fournir une aide dans les langues maternelles.

remedial teaching in pupils' native languages are needed.
un enseignement correctif supplémentaire dans la langue maternelle des élèves.