ONLY CASE in French translation

• seul cas
• seule affaire
• l'unique cas

Examples of using Only case in English and their translations into French

As the only case of arrest envisaged- enforcement against the person(arrest of a defaulting debtor)- was abolished in the nineteenth century, inviolability in this sense no longer serves any purpose.
Comme le seul cas d'arrestation visé- à savoir la«contrainte par corps»(l'arrestation d'un débiteur qui n'a pas réglé ses dettes)- a été aboli au XIXème siècle, l'inviolabilité ainsi conçue n'a plus d'objet.

Very similarly to affected country Parties, the only case where 50 per cent of developed country Parties had a problem with one indicator was for measurability of performance indicator 1 number
De façon très similaire aux pays parties touchés, le seul cas où 50% des pays développés parties ont rencontré un problème avec un indicateur concerne la mesurabilité de l'indicateur de résultat 1 nombre d'activités d'information

The only case where the property owner may incur the full liability is when that property owner acts as his own general contractor
Le seul cas où le propriétaire assume la pleine responsabilité est lorsqu'il agit lui-même comme entrepreneur général et embauche des employés dans le cadre de travaux réalisés dans ses immeubles,

The murders of Spanish residents in France, ordered by Spanish officials, is the only case that has gone to trial, with the sentencing
L'assassinat de résidents espagnols en France ordonné par les autorités espagnoles est le seul cas ayant donné lieu à une mise en jugement

The only case reported to the Working Group reportedly occurred in 1990
Le seul cas signalé au Groupe de travail se serait produit en 1990,

have remained intact during the course of centuries, the only case in Europe.
sont demeurés intacts au cours des siècles, le seul cas en Europe.

The only case, in which there could be a temporary limitation of meetings,
Le seul cas où les entrevues du prisonnier, même celles avec son avocat,

The first and only case of export of a patented medicine under the 30 August decision occurred in 2008 to Rwanda, five years after the adoption of the decision.
Le premier et unique cas d'exportation d'un médicament breveté au titre de la décision du 30 août s'est produit en 2008 à destination du Rwanda, cinq ans après l'adoption de la décision.

The reply to the second part of the previous question mentions the only case in which such funds and assets,
Dans la réponse à la deuxième partie de la question précédente, il est fait mention du seul cas où des fonds ou des avoirs,

This is the only case in which they could enlist in the Slovenian Armed Forces
C'est le seul cas où ils pourraient être enrôlés dans les forces armées slovènes

The Committee notes that only case 001, the first tried before the Chambers, has been concluded,
Le Comité consultatif note que seule l'affaire 001, la première à avoir été portée devant les Chambres,

in three ongoing cases, and one application for referral to Rwanda is pending in the only case in pretrial phase.
une demande en renvoi devant les juridictions rwandaises est pendante dans l'unique affaire se trouvant encore au stade de la mise en état.

This is understood to mean that such limitations are always confined to external manifestation of such beliefs, since it is the only case in which the rights of third parties might be affected.
De telles restrictions se limitent aux manifestations extérieures de ces convictions puisque c'est le seul cas où il peut être porté atteinte aux droits de tiers.

said that the example given in the last sentence was certainly not a very good one but that it was the only case in the Committee's jurisprudence that related to the issue raised in the paragraph.
dit que l'exemple évoqué dans la dernière phrase n'est certes pas très heureux, mais que c'est le seul cas de jurisprudence concernant la question traitée dans le paragraphe.

since that was the only case in which it was required that both a candidate's parents should be of Ivorian nationality.
puisque c'est le seul cas où l'on exige que les deux parents du candidat soient de nationalité ivoirienne.

The only case in which we can guarantee that a room will be ready for an early morning arrival is if the guest has booked the room from the night before:
Le seul cas dans lequel nous pouvons garantir qu'une chambre sera prête pour une arrivée matinale est si le client a loué la chambre vide depuis la veille:

because it is the only case in which it is easy to measure the result:
car c'est le seul cas de figure où la mesure du résultat est facile,

The only case which he knows has been taken before the courts is that of the Chief of Police of Malabo, Mr. Cayo Ondo Mba, sentenced to two years and four months' imprisonment
La seule affaire qui, à sa connaissance, a été portée devant les tribunaux, est le cas du commissaire de police principal de Malabo, M. Cayo Ondo Mba,

Ms. Johansen(Denmark) said that the only case of ill-treatment of a child in a reception centre that had come to her attention concerned a child who had been subjected to abuse by his biological parents in 2004,
Mme JOHANSEN(Danemark) dit que la seule affaire de mauvais traitements à enfant dans un centre d'accueil dont elle ait eu connaissance concernait un enfant ayant subi en 2004 des sévices de la part de ses parents biologiques,

The only case reported to the Working Group occurred in 1999
Le seul cas signalé au Groupe de travail, survenu en 1999,