PERPLEXING in French translation

• déroutante
• perplexe

Examples of using Perplexing in English and their translations into French

exploring the perplexing dichotomy between the infinite
en explorant la troublante dichotomie entre l'infini

He found the United Kingdom's attitude to religious extremism and Islamophobia perplexing.
Il juge l'attitude du Royaume-Uni à l'égard de l'extrémisme religieux et de l'islamophobie déconcertante.

Further study is needed to determine defi nitively the other factors that account for this perplexing gap.
Il faudra faire des études supplémentaires pour mettre en évidence de façon déÞ nitive les autres facteurs expliquant cet écart, qui laisse perplexe.

borderline cases which continued to be perplexing.
situations limites qui continueront à faire problème.

As many have pointed out, the emergence of Lasallian higher education is somewhat perplexing given the passionate focus of Saint John Baptist de La Salle on the education of poor children.
Comme beaucoup l'ont signalé, l'émergence de l'enseignement supérieur lasallien est quelque peu déroutante vu l'accent passionné mis par St Jean-Baptiste de La Salle sur l'éducation des enfants pauvres.

It's a bit perplexing, but it is grounded in sound mathematics,
Cette idée est un peu déroutante, mais elle est fondée sur des mathématiques solides,

At first the bathroom experience in Japan will be perplexing but you simply won't be able to back to that barren pot normal back in your own country.
Au début, l'expérience de la salle de bain au Japon sera perplexe, mais vous ne pourrez tout simplement pas revenir à ce pot stérile normal dans votre propre pays.

This visual and auditory experience is intended to be an infinite loop of perplexing sounds that intertwine to create a resounding torment,
L'expérience visuelle et auditive se veut une boucle infinie de sons perplexes qui s'entremêlent pour créer un tourment sonore,

straightforward anecdotes from everyday life, and to transform them in perplexing, intense and beautiful stories.
simples anecdotes de la vie de tous les jours, et de les transformer en belles histoires intenses et déroutantes.

Chaos theory describes how a deterministic system can exhibit perplexing behavior that is difficult to predict:
La théorie du chaos décrit la façon dont un système peut présenter un comportement déterministe étonnant qui est difficile à prévoir:

It was perplexing that the process of establishing a similar working group on financing strategy,
Il est troublant de constater que le processus de création d'un groupe de travail analogue sur une stratégie de financement,

The most perplexing of those was that, in the course of the Subcommittee's visits to States parties,
La plus complexe a trait au fait que, lors des visites

It is thus perplexing that under the effect of globalization,
Il est donc surprenant que sous l'effet de la globalisation,

Bring your perplexing issues and burning questions about any area of advancement,
Apportez vos questions sur des sujets qui vous laissent perplexes ou vous préoccupent concernant l'un

It was perplexing that essentially the same extremist groups were met in some cases with armed resistance, as in Mali,
Il est confondant que des groupes extrémistes qui sont essentiellement les mêmes doivent dans certains cas faire face à une résistance armée,

What is perplexing is that foreign businesses with interests in Australia did not get involved in the debate, when clearly some
Ce qui est surprenant est que les investisseurs étrangers ayant des intérêts en Australie ne se soient pas manifestés lors du débat,

relate to natural disasters, it is perplexing to note that the attention these crises attract relative to complex humanitarian emergencies is so disproportionately inadequate.
il est surprenant de constater que l'attention que l'on porte à ces crises est tout à fait disproportionnée par rapport à celle qu'obtiennent les urgences humanitaires complexes.

The conventional history of the campaign indicates that he cut loose from all of his supplies, perplexing Pemberton, who attempted to interdict his nonexistent lines at Raymond on May 12.
L'histoire officielle de la campagne indique qu'il se sépara de« toute son intendance», ce qui désorienta Pemberton, qui chercha à couper une ligne de ravitaillement inexistante à Raymond 12 mai.

a critical step towards understanding and developing a cure for this perplexing and often unpredictable disease.
à la mise au point d'un moyen de guérir cette maladie complexe et souvent imprévisible.

The policy of some States which minimize the gravity of terrorist acts by treating them as less serious than actions of States that violate human rights is perplexing to us.
Le fait que certains États tendent à se montrer moins sévères pour les actes terroristes que pour des actes commis par des États violant les droits de l'homme est une politique qui nous laisse perplexes.