PRINCIPLES AND RULES in French translation

Iv The Law of Armed Conflict Course- This course is intended to provide greater familiarization to Canadian Forces members with IHL principles and rules.

Iv Cours sur le droit des conflits armés- Ce cours est censé mieux familiariser les membres des forces canadiennes avec les règles et principes du droit international humanitaire.

Canada is also willing to consider the possibility of contributing assistance to States seeking to develop formal mechanisms to further implement IHL principles and rules.

En outre, il est prêt à envisager la possibilité d'aider les États à élaborer des mécanismes officiels pour mieux mettre en œuvre les règles et principes de ce droit.

BENEFITS OF DIRECTORS 7.2.1- Principles and rules for determining the compensation

AVANTAGES DES MANDATAIRES SOCIAUX 7.2.1- Principes et règles arrêtés pour déterminer les rémunérations

each of these Parts then reviews the core Convention principles and rules and, as necessary, discusses the choices to be made by declaration

l'exposé des principes législatifs, chacune des Parties examine ensuite les principes et règles fondamentaux de la Convention et, le cas échéant, examine les choix

use of nuclear weapons in general would be contrary to the rules of international law applicable in armed conflict, and in particular to the principles and rules of international humanitarian law.

l'emploi d'armes nucléaires est généralement contraire aux règles du droit international applicables en cas de conflit armé et, en particulier, aux principes et normes du droit humanitaire international.

It is therefore important to clearly understand the nature of the principles and rules developed in this Code

Ainsi, il importe de bien comprendre la nature des principes et règles développés dans ce Code

Second, in summarising the Convention's key principles and rules, it is hoped that, even where the Convention is not adopted, such principles and rules could be chosen and implemented in those systems.

Deuxièmement, comme il résume les principes et règles principales de la Convention, on espère que, même là où celle-ci n'est pas adoptée, ces principes et règles peuvent être choisis et mis en application.

In addition, as international principles and rules change over time(and as a State agrees to be bound by additional international principles

En outre, comme les règles et principes internationaux évoluent(et qu'un État peut consentir à être lié par de nouveaux principes

Furthermore, as with the implied acceptance by the Government of the Sudan of general international principles and rules on humanitarian law, such acceptance by

Par ailleurs, tout comme le Gouvernement soudanais a accepté implicitement les règles et principes généraux du droit international humanitaire,

on the present project, like all other projects, will be devoted to the determination of the customary status of given principles and rules relating to the protection of the atmosphere.

la Commission devrait consacrer une bonne part de ses travaux sur le présent projet à déterminer le caractère coutumier de règles et principes concernant la protection de l'atmosphère.

Such differences are a concern to the ICRC because they may mean that States Parties do not share similar views on the content of IHL principles and rules or how they relate to ERW

Le CICR juge préoccupantes de telles divergences, car elles pourraient signifier que les États parties n'ont pas de conceptions analogues de la teneur des règles et principes du droit international humanitaire ni de la manière

which is the first attempt to define common principles and rules at an international level in the field of civil law and corruption.

instrument qui marque la première tentative de définir des règles et principes communs au plan international en matière de droit civil et de corruption.

the use of international watercourses is still based in part on general principles and rules of customary law.

l'utilisation des cours d'eau internationaux continue d'être basée en partie sur les règles et principes généraux du droit coutumier.

Review of All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices- Resolution adopted by the Conference at its closing plenary meeting on 18 November 2005.

Examen de tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives- Résolution adoptée par le Conférence à sa séance plénière de clôture, le 18 novembre 2005.

In this connection, Governments should be guided by their commitment to the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices adopted by the General Assembly in its resolution 35/63 of 5 December 1980.

À cet égard, les gouvernements devraient s'inspirer de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 35/63 du 5 décembre 1980.

The Working Group was also advised that the General Assembly of the United Nations had adopted a"Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Practices" A/RES/35/63, 5 December 1980.

Le Groupe de travail a également été informé que l'Assemblée générale des Nations Unies avait adopté un"Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives" A/RES/35/63 du 5 décembre 1980.

Any legislative provision adopted in Bolivia must be in accordance with the principles and rules of the Constitution, which extend the broadest possible equality of rights to all human beings.

Toute disposition légale promulguée en Bolivie doit se conformer aux principes et aux règles de la Constitution politique de l'Etat qui reconnaissent à tout être humain la plus grande égalité des droits.

Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic

Convaincue que le respect des principes et des règles du droit international régissant les relations diplomatiques

Thus, other principles and rules, if applicable, have to be followed in military operations executed by the Czech forces as well such as precautions in attack

Ainsi, d'autres principes et règles, s'ils sont applicables, doivent être également suivis dans les opérations militaires exécutées par les forces tchèques par exemple,

another formulate both general and specific principles and rules relating to the nationality of women married to foreigners.

à des degrés divers, formulent des règles et principes aussi bien généraux que concrets, concernant les questions que soulève la nationalité de la femme mariée à un étranger.