PROGRAMME INTERVENTIONS in French translation

The principal lessons learned relate to the importance of articulating programme interventions at central and local levels to strengthen the capacity to influence public policy at the national level.

Les principaux enseignements tirés de la coopération passée est qu'il est important d'articuler les interventions du programme aux niveaux central et local afin de renforcer la capacité à influencer les politiques publiques au niveau national.

Orphans and children living in HIV-affected households are especially vulnerable, and programme interventions to protect them from abuse

Les orphelins et les enfants vivant dans des ménages frappés par le VIH sont particulièrement vulnérables, et des interventions programmatiques visant à les protéger contre les sévices

Mapping of programme interventions according to country typology(MIC,

Cartographie des interventions du programme en fonction de la typologie des pays(PRI,

the midterm assessment of certain projects implemented jointly with the Government highlighted the relevance of these country programme interventions with respect to the national priorities.

le bilan à mi-parcours de certains projets conduits conjointement avec le Gouvernement ont souligné la pertinence des interventions du programme de pays par rapport aux priorités nationales.

technical assistance in planning and monitoring of programme interventions.

l'assistance technique en matière de planification et de suivi des interventions du programme.

evaluate the impact of programme interventions.

d'évaluer l'impact des interventions du programme.

Thus, the intention is not to focus global programme interventions around a narrow sectoral theme,

L'objectif n'est donc pas de centrer les actions du programme mondial sur un thème sectoriel étroit

The papers addressed the complex issues of measuring the impact and sustainability of programme interventions but some questions remained unresolved, in particular regarding the evaluation of programme interventions.

Les communications ont abordé les enjeux complexes de la mesure de l'impact et de la viabilité des programmes d'intervention mais certaines questions restent néanmoins sans réponse, notamment en ce qui concerne l'évaluation des interventions.

The evidence reviewed here confirms that men and boys have changed behaviour and attitudes as a result of programme interventions, with positive results for men,

Les résultats recensés ici confirment que des programmes d'interventions ont conduit à ce que les hommes

The finance lending policies of international financial institutions: A select overview Projects and programme interventions of multilateral development banks have a record of systematic and widespread human rights

Internationales: une vue d'ensemble Les projets et les programmes d'interventions des banques multilatérales de développement sont connus pour les nombreuses violations systématiques

The Poverty programme interventions under the first CCF assisted in promoting participatory development through the involvement of non-governmental organizations(NGOs) and community-based organizations CBOs.

Les interventions du programme de lutte contre la pauvreté menées dans le contexte du premier cadre de coopération ont aidé à promouvoir le développement participatoire en faisant appel aux organisations non gouvernementales et aux organisations à base communautaire.

Regional programme interventions at the country level that were coordinated with country programme initiatives strengthened results; where linkage was weak,

Les interventions du programme régional au niveau des pays qui sont coordonnées avec les initiatives du programme de pays donnent bien sûr de meilleurs résultats,

guideline on international norms, plans of action and programme interventions urgently needed to ensure that the child is guaranteed the rights and the benefits to live a wholesome life.

plans d'action et interventions à programmer d'urgence pour garantir aux enfants l'exercice des droits et avantages permettant de vivre sainement.

will continue to design programme interventions that work towards achieving gender equality in education.

le Gouvernement américain continuera à concevoir des programmes d'intervention visant à assurer l'égalité entre les sexes dans le domaine de l'éducation.

design of innovative programme interventions.

de l'élaboration et de la conception d'interventions de programmes innovantes.

are continuously encouraging and promoting child participation both in policy and programme interventions.

promeuvent en permanence la participation des enfants tant à l'élaboration des politiques qu'aux interventions programmatiques.

become the focus of programme interventions during the period of incarceration.

seront placés au cœur du programme d'intervention mené durant la période de détention.

all country operations will participate in comprehensively analysing gaps and developing programme interventions to address them.

toutes les opérations par pays participeront à l'analyse globale des écarts et élaboreront des interventions de programme pour les combler.

check the logic of underlying programme interventions by considering global, national and local contexts.

de vérification de la logique des interventions de programme sous-jacentes en tenant compte des contextes mondiaux, nationaux et locaux.

a lack of clear linkages between policy advocacy and programme interventions; and(c) too many projects for the resources available.

b l'absence de liens clairs entre les objectifs politiques et les interventions du programme; et c des projets trop nombreux pour les ressources disponibles.