SHE CAN'T EVEN in French translation

• elle ne peut même pas
• elle ne peut même plus
• elle n'arrive même pas

Examples of using She can't even in English and their translations into French

Moya's in so much pain, she can't even starburst.
Moya souffre tellement qu'elle n'arrive même plus à passer en combustion.

But she can't even go home after what happened!
Mais elle ne peut plus rentrer chez elle après ce qui s'est passé!

All day in the kitchen and she can't even have breakfast with me.
Toute la journée dans la cuisine et elle ne peut même pas prendre le petit déjeuner avec moi.

She can't even raise her voice at that man
Elle n'arrive même pas à lever la voix contre cet homme,

She can't even look at crime scene photos without needing pictures of panda bears to counterbalance them.
Elle ne peut même pas regarder des photos de scène de crime sans avoir besoin d'images de pandas pour contrebalancer.

I don't know how you guys think she's gonna play nightlight if she can't even cross a log.
Je sais pas ce que vous en pensez mais… Elle va jouer a un nightight game et elle n'arrive même pas à traverser un ruisseau.

You said yourself that Ana has no business taking care of a baby when she can't even care for herself.
Tu as dit toi-même que Ana sera incapable de s'occuper d'un bébé alors qu'elle ne peut même pas s'occuper d'elle-même.

What good is the Princess of the Ming Empire when she can't even get us a small boat!
Vous êtes une princesse MING! Vous pouvez même pas nous donner un petit bateau?

Who asked her to fix things… when she can't even manage her own life?
Qui pourra arranger ces choses Si vous ne peux même pas avec sa propre vie?

She can't even house my c… my things without throwing them out like garbage.
Elle peut même pas garder mes fr… mes affaires sans les jeter comme de la merde.

Or my mother, how she can't even go to the bathroom on her own?
Ou à cause de ma mère, qui ne peut même pas aller aux toilettes elle-même?

Rebecca told me to tell you all that she can't even look at you right now.
Rebecca me fait dire… qu'elle peut même pas vous regarder en face.

Men would prefer a position where a woman's face is rammed down so far she can't even speak.
Les hommes préfèrent lorsque le visage de la femme est tellement fourré qu'elle ne peut plus parler.

triple-checking the door locks, she can't even walk from her car to the grocery store without clutching a can of pepper spray.
double vérification et triple vérification des serrures, elle ne peut même pas marcher de sa voiture au supermarché sans s'agripper à une bombe au poivre.

She couldn't even wait for 9 hours.
Elle ne peut même pas attendre 9 heures.

She couldn't even abide by the marriage for 4 years.
Elle n'a même pas pu tenir 4 ans.

She couldn't even figure out what we do with the bowling ball.
Elle ne peut même pas imaginer ce que nous faisons avec la boule de bowling.

She couldn't even take the stand today.
Elle n'a même pas pu prendre place ici aujourd'hui.

She couldn't even help tie you to the horse.
Elle n'a même pas pu t'attacher sur le cheval.

She couldn't even remember her own name.
Elle n'a même pas pu se rappeler de son propre nom.