SOME COMMENTATORS in French translation

Some commentators consider that these provisions mean that children aged between 16

Certains observateurs estiment que ces dispositions signifient que les enfants âgés

Some commentators, however, point to political

Certains spécialistes, observent toutefois des problèmes politiques

Some commentators have argued that IP rights could inhibit the rapid global dissemination of green technology, while others support

Certains commentateurs font valoir que les droits de propriété intellectuelle pourraient entraver la dissémination rapide des technologies vertes à l'échelle mondiale,

Some commentators have paid particular attention to productivity growth in the manufacturing sector,

Certains analystes prêtent une attention particulière à la croissance de la productivité dans le secteur manufacturier,

is described by some commentators as similar to the mythical Medusa and, according to author Helen Birch,

a été comparée par certains observateurs à Méduse et a contribué à la faire devenir,

Some commentators have gone one step further,

Certains spécialistes vont plus loin,

Some commentators even go as far as arguing that an EU taxpayer must get the benefit of the most favourable tax treaty concluded by the Member State where he is resident

Certains commentateurs vont même jusqu'à prétendre que le contribuable européen devrait pouvoir prétendre aux avantages de la convention fiscale la plus favorable conclue par l'Etat membre dont il est un résident

wedge issues by the Tories was a new development in Canadian politics, and some commentators worried the election process was becoming Americanized.

de sujets politiques divisifs; il s'agit d'une nouveauté relative en politique canadienne, poussent certains analystes à s'inquiéter de l'américanisation du processus électoral.

Some commentators have gone one step further, putting forward a proposal for a development-oriented international competition authority to control anti-competitive conduct

Certains spécialistes ont même été jusqu'à suggérer de créer une autorité internationale chargée de la concurrence dans l'optique du développement,

For some commentators, this trend provides new opportunities to promote growth,

Pour certains observateurs, cette tendance offre de nouvelles opportunités de promotion de la croissance,

although new protectionist measures were, to date, very limited in nature and scope, some commentators considered these insipient trends as potentially very worrying if they were left unchecked.

la portée des nouvelles mesures protectionnistes étaient pour le moment très limitées, certains commentateurs estimaient que ces tendances naissantes pouvaient devenir très préoccupantes si rien n'était fait pour les contrer.

Some commentators have suggested that offences like robbery, which are normally premeditated

Certains observateurs estiment que des infractions telles que le vol qui sont normalement préméditées

following these hearings have highlighted a trend that some commentators describe as a rise in protectionist sentiments

après ces audiences ont fait ressortir une tendance que certains observateurs décrivent comme étant une montée des sentiments

leading some commentators to question the continued validity of the current architecture of special

ce qui a conduit certains observateurs à s'interroger sur la pertinence du système actuel de traitement spécial

Some commentators considered that the fact that the EOC Chairperson carried executive function was not consistent with the Paris Principle as this arrangement lacked accountability and monitoring.

Selon certains commentateurs, le fait que le Président de la Commission pour l'égalité des chances ait des fonctions exécutives n'est pas conforme aux Principes de Paris, cette disposition compromettant l'obligation de rendre compte et le contrôle.

Some commentators stated that when he finished the former statement,

Quelques commentateurs racontent qu'en disant cela, il se donna

Some commentators have expressed the view that this has“relegated” from a legal requirement to an administrative practice, the process of

De l'avis de certains commentateurs, la procédure de vérification de la conformité des nouvelles lois avec les dispositions de la Bill of Rights Ordinancede prescription légale à celui de simple pratique administrative.">

Some commentators(notably Ned Stonehouse)

Quelques commentateurs(notamment Stonehouse)

The use of the original lyrics was controversial: some commentators, apparently unaware of the differences between the original

L'utilisation des paroles originales a suscité quelques polémiques: certains commentateurs, apparemment pas au fait des différences entre l'originale

Some commentators feared this incident could jeopardise the future of the Turkish Grand Prix, and possibly also Turkey's round of the World Rally Championship.

Cet évènement fit dire à certains commentateurs que le futur du GP de Turquie était remis en cause avec de surcroît une suppression de la manche turque du Championnat du monde des rallyes.