Examples of using Such methods in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
It is not clear whether the appropriate data are available for the CCAMLR stocks, but such methods are available from, for instance, FAO sources.
II est douteux que les donnees appropriees soient disponibles pour les stocks de la CCAMLR, mais ces methodes sont disponibles 9 la FAO, par exemple.are familiar with such methods.
sont habituées à de telles méthodes.take all necessary steps to ensure that those responsible for applying such methods are brought to justice.
prendre toutes les mesures nécessaires pour que les responsables The law should require that evidence provided by means of such methods or any other form of compulsion is wholly unacceptable.
La loi devrait stipuler que les éléments de preuve obtenus au moyen de pareilles méthodes ou de toute autre forme de contrainte sont absolument irrecevables.Only such methods and materials may be used for disinfecting the supply
Such methods would benefit from an improved knowledge of selected life-history parameters(e.g. fecundity,
Ces méthodes gagneraient à s'appuyer sur une meilleure connaissance de certains paramètres biologiques(p. ex. fécondité,provides that statements obtained by such methods are inadmissible as evidences.
les aveux extorqués par de tels procédés sont irrecevables.investor protection associations which already addressed such methods of class action in France
de défense d'actionnaires et d'investisseurs» qui abordait déjà tous ces modes de recours collectifs en Franceexpertise needed in order to apply such methods successfully.
quelles compétences sont nécessaires pour appliquer ces méthodes avec succès.it remained difficult to evaluate the costs and benefits and the impact of such methods.
il restait donc difficile d'évaluer le rapport coûts-avantages et l'impact de ces méthodes.When applied to disaster preparedness, such methods can encourage participation,
Lorsqu'elle s'applique à la préparation aux catastrophes, cette méthode peut encourager la participation,an algorithm for the application of such methods jointly with the Scientific Centre for Paediatrics
qu'un algorithme pour l'application de ces méthodes en collaboration avec le Centre scientifique de médecineSuch methods prevent the implementation of system-wide initiatives and often result in
Cette méthode empêche de mettre en œuvre des initiatives à l'échelle du systèmeindicating the methods used to arrive at it and whether such methods are adequate in the case in question.
en précisant les Such methods were 10 times faster than conventional demining techniques,
Cette méthode est 10 fois plus rapide que la Therefore, the use of negotiations for the award of privately financed infrastructure projects may not represent a viable alternative for countries that do not have the tradition of using such methods for the award of large Government contracts.
Le recours à des négociations pour l'attribution de projets d'infrastructure à financement privé risque par conséquent de ne pas constituer une solution viable pour les pays qui n'utilisent pas traditionnellement ces méthodes pour l'attribution des grands marchés publics.are likely to be useful in evaluating the efficacy of such methods.
telles que celles décrites dans WG-FSA-96/56, pourrait servir à évaluer l'efficacité de ces méthodes.it remains difficult to evaluate the cost-benefit and impact of such methods.
il reste difficile d'évaluer le rapport coût-avantages et l'impact de ces méthodes.Some such methods can also produce a residue-by-residue assessment that identifies poorly scoring regions within the model,
Certaines de ces méthodes peuvent également produire une évaluation des résidus qui identifie les régions mal renseignées dans le modèle,The Special Rapporteur on torture had also reported on cases of the torture of detainees- with the use of such methods as the chiffon, blowtorch
