THAT THE CODE in French translation

it should be noted that the Code guarantees the rights of those suspected,

il faut dire que ce Code garantit les droits des suspects,

Some data scientists, meanwhile, argue that the code may be useful

Certains spécialistes des données soutiennent pour leur part que le code est certes utile,

In November 2011 the CRTC released Telecom Decision 2011-702 in which it decided that the Code need not contain provisions for“partial payments” and that the Code

En novembre 2011, le CPRST a publié la Décision de télécom 2011-702 dans laquelle il est décidé que le Code ne doit pas contenir de dispositions pour les« paiements partiels»

The Committee welcomes the indication given by the delegation that the Code of Military Justice is being amended to criminalize violations of the 1977 Additional Protocols to the Geneva Conventions.

Le Comité est heureux de l'information donnée par la délégation selon laquelle le Code de justice militaire est en cours de révision afin d'ériger en infractions pénales les violations visées dans les Protocoles additionnels de 1977 aux Conventions de Genève.

The Committee notes that the Code for Children and Adolescents stipulates that the principle of the best interests of the child,

Le Comité note que, selon le Code de l'enfance et de l'adolescence, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant,

I should also point out that the Code of Ethics complements the series of policies adopted by the Bank

Je me dois de rappeler, enfin, que ce Code de déontologie constitue, en quelque sorte, un complément à la série

However, it is not intended that the Code govern or restrict the free expression of public opinion

Toutefois, il n'est nullement prévu que le Code régisse ou restreigne la liberté d'expression d'opinions publiques

it should be noted that the Code designates the youthful age of an accused person over 15

il convient de noter que selon le Code le fait d'avoir entre 15 et 18 ans constitue

the Commonwealth Observer Group considered that the Code had made'a positive contribution in the highly polarised political climate.

le Commonwealth Observer Group a considéré que ce code avait apporté«une coniribulion positive dans un climat politique hautement polarisé».

with updates that the code behind testing thinks is safe so if you have"woody" in sources.

avec des mises à jours dont le code a été suffisamment testé pour être considéré sans danger donc si vous avez woody dans votre fichier sources.

the scope is defined in a sentence that explicitly states that the code is for transport of animals by road.

sur le transport actuel(CRAC, 2001), il est spécifiquement indiqué que le code s'applique au transport routier des animaux.

further improve our road safety record and ensure that the Code reflects the new realities.

de poursuivre l'amélioration du bilan routier québécois et de nous assurer que le Code reflète les nouvelles réalités.

a recent interpretation by the Portuguese Supreme Court of the articles of the Penal Code prohibiting corporal punishment of children indicated that the Code failed to provide full protection against bodily harm.

une récente interprétation de la Cour suprême portugaise des articles du Code pénal interdisant la pratique de châtiments corporels sur des enfants indique que ce Code ne fournit pas une totale protection contre les lésions corporelles.

it is therefore clear that the code will govern the conduct of the judges see resolution 66/237, para. 44.

il est donc clair que ce code régira la conduite des juges voir résolution 66/237, par. 44.

to ensure that the code of conduct required under article 26 functions appropriately with general rules governing the conduct of civil servants in the enacting State.

pour veiller à ce que le code de conduite visé à l'article 26 fonctionne comme il convient avec les règles générales régissant la conduite des fonctionnaires de l'État adoptant.

the different directors of UNFT, recalled on many occasions that the Code and successive laws were not opposed to Islam,

les différentes dirigeantes de l'UNFT- rappellent à chaque occasion que le CSP et les lois successives ne sont pas opposées à l'islam

urges the Government of Colombia to ensure that the Code is in full conformity with international law.

elle demande au gouvernement de veiller à ce que le Code soit pleinement conforme au droit international.

The Ministry of Education now made sure that the Code of School Discipline was observed

le Ministère de l'éducation veille désormais à ce que le Code de discipline scolaire soit respecté

It is complemented by the internal advisory procedure adopted by mandate-holders as a self-regulatory mechanism whose aim is to ensure that the Code of Conduct and the Manual of the United Nations Human Rights Special Procedures are adequately implemented.

Il est complété par la procédure consultative interne adoptée par les titulaires de mandat en tant que mécanisme d'autoréglementation dont l'objectif est de veiller à ce que le Code de conduite et le Manuel des procédures spéciales des droits de l'homme de l'ONU soient convenablement appliqués.

The Commonwealth Observer Group found that the Code of Conduct applied in the 1996 Bangladesh elections'proved to be highly effective in regulating the conduct of political parties and candidates',

Le Commonwealth Observer Group a constaté que le Code de conduite qui a été appliqué lors des élections de 1996 au Bangladesh«avait très efficacement réglementé le comportement des partis politiques