THE BASIC PRINCIPLES AND GUIDELINES in French translation

• principes fondamentaux et directives
• principes et directives fondamentaux
• principes de base et directives

Examples of using The basic principles and guidelines in English and their translations into French

competent intergovernmental and non-governmental organizations for comments on the basic principles and guidelines included in the study of the Special Rapporteur.
non gouvernementales compétentes de formuler des observations sur les principes et directives fondamentaux énoncés dans l'étude du Rapporteur spécial.

presented the basic principles and guidelines on development-based evictions Principles..">
soumis en 2007, les Principes de base et directives sur les expulsions forcées

It is also clear that in identifying the importance of protecting the right to adequate housing throughout the process of evictions, the Basic principles and guidelines(annex I) comprise numerous aspects of the right to land.
Il est également clair qu'en mettant en lumière l'importance que revêt la protection du droit à un logement convenable tout au long du processus d'expulsion, les Principes de base et directives(annexe I) renferment de nombreux éléments du droit à la terre.

Human Rights and the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement.
les droits de l'homme, et les Principes de base et les directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement.

forced evictions and to the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacement A/HRC/4/18, annex I.
expulsions forcées et aux Principes de base et Directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement A/HRC/4/18, annexe I.

on forced evictions and to the Basic Principles and Guidelines on Development-based Evictions and Displacement A/HRC/4/18.
relative aux expulsions forcées et aux Principes de base et Directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement A/HRC/4/18.

a definition will, again, be needed since some of the basic principles and guidelines(the second sentence of clause 2,
une définition sera là encore nécessaire puisque certains des principes fondamentaux et directives(la deuxième phrase du paragraphe 2,

The Special Rapporteur requests the Human Rights Council to ensure wide dissemination of the Basic principles and guidelines on development-based evictions
Le Rapporteur spécial demande au Conseil des droits de l'homme d'assurer la large diffusion des Principes de base et directives sur les expulsions forcées

This preoccupation is reflected in the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy
Cette préoccupation transparaît dans les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours

since we have so far received for consideration only the basic principles and guidelines prepared by the Special Rapporteur of the Sub-Commission,
détaillées étant donné que, jusqu'ici, nous n'avons reçu pour examen que les principes et directives fondamentaux établis par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission,

in which the Commission adopted the text of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy
dans laquelle la Commission a adopté le texte des Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours

The Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy
Les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours

The displacement had been carried out in accordance with the basic principles and guidelines on development-based evictions and displacements,
Le déplacement avait été exécuté conformément aux Principes de base et directives concernant les expulsions et les déplacements liés au développement,

If the Commission on Human Rights decided to adopt the basic principles and guidelines on the right to a remedy
Si la Commission des droits de l'homme décide d'adopter les principes fondamentaux et les directives concernant le droit à un recours

Emphasizing that the Basic Principles and Guidelines contained herein do not entail new international
Soulignant que les Principes fondamentaux et directives n'entraînent pas de nouvelles obligations en droit international

Recalling the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy
Rappelant les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours

said that the Basic Principles and Guidelines allowed Member States to clarify the scope of the right of victims to reparations
dit que les Principes fondamentaux et Directives permettent aux États membres de préciser l'étendue du droit des victimes à réparation

With respect to the fifth preambular paragraph of the Basic Principles and Guidelines, the United States would have preferred language highlighting that non-States parties to the Rome Statute of the International Criminal Court had no legal obligations in connection with that treaty,
S'agissant du cinquième paragraphe de préambule des Principes fondamentaux et Directives, les États-Unis auraient préféré des termes mettant en avant que les États qui ne sont pas parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale n'ont aucune obligation légale liée à ce traité,

Her delegation also wished to underscore that the Basic Principles and Guidelines created no legal obligations
Sa délégation souhaite également souligner que les Principes fondamentaux et Directives ne créent aucune obligation juridique

The Basic Principles and Guidelines on Development-Based Evictions
Les Principes de base et directives sur les expulsions forcées