THE BASIC PROBLEMS in French translation

• problèmes fondamentaux
• principaux problèmes
• les problèmes de base
• les problèmes essentiels

Examples of using The basic problems in English and their translations into French

The Vienna Conference had contributed decisively to a growing awareness of the inherent link between human rights and the basic problems of the world's societies.
La Conférence de Vienne a contribué de façon décisive à appeler l'attention du public sur les liens étroits existant entre le non-respect des droits de l'homme et les problèmes fondamentaux que connaissent les sociétés.

the inability to tackle the basic problems of four fifths of the world's population are growing steadily.
l'incapacité de régler les problèmes fondamentaux des quatre cinquièmes de la population mondiale augmentent sans cesse.

the President of the Republic shall appoint a national technical commission to prepare for the holding of a national debate on all the basic problems facing the country.
le Président de la République nomme une commission technique nationale chargée de préparer la tenue d'un débat national sur tous les problèmes fondamentaux qui se posent au pays.

Particular attention has been given to the basic problems and actions taken and/or planned in member countries regarding water pollution,
Il accorde une attention particulière aux problèmes fondamentaux et aux actions entreprises et/ou prévues par les pays membres en ce qui concerne la pollution de l'eau, la diminution des réserves d'eau,

one of the basic problems was the lack of clear definitions,
que l'un des principaux problèmes est l'absence de définitions claires,

the long time span required to solve some of the basic problems related to survival and development.
des longs délais nécessaires pour résoudre certains des problèmes fondamentaux de la survie et du développement.

This stuff we have been talking about looks really good on paper, but the complexity is too much for us… sometimes the basic problems are ignored." male, 14, youth stream, UNCROC Forum 2006.
Ce dont nous avons parlé se lit très bien sur le papier mais c'est trop complexe pour nous… parfois, les problèmes de base sont ignorésgt;gt;. jeune homme, 14 ans, Youth Stream, Forum 2006 de la Convention des Nations Unies relative à l'enfant.

It must not only resolve the basic problems of society but also promote the full flowering of the human person by placing heavy emphasis on economic
Elle doit non seulement résoudre les problèmes essentiels de la société, mais aussi promouvoir le plein épanouissement de l'être humain, en prenant fortement appui

a strong political commitment to solve the basic problems fuelling the incontrollable forces of natural disasters.
une forte volonté politique de résoudre les problèmes fondamentaux qui alimentent les forces incontrôlées de la nature,

It is important to recognize that although the basic problems of land and water management have many similarities around the world,
Il importe de tenir compte du fait que, si les principaux problèmes liés à la gestion des terres et des ressources en eau présentent

noted that the basic problems are the unequal protection of minorities as well as the non- implementation of articles of the State Treaty of Vienna of 1955
note que les principaux problèmes auxquels les minorités sont confrontées sont la protection inégale de leurs droits et la non-application des dispositions du Traité d'État de Vienne de 1955

illiteracy have been recognized as the basic problems and the worst effected sectors of society are children,
le chômage et l'analphabétisme sont les problèmes fondamentaux, et que les segments de la société les plus touchés sont les enfants,

which are being implemented in accordance with the General Action Plan, the basic problems faced by the members of the Roma national minority in the Republic of Serbia are also recognized in the series of strategic documents adopted by the Republic of Serbia.
mis en œuvre conformément au Plan général d'action, les problèmes fondamentaux rencontrés par les membres de la minorité nationale rom en République serbe sont également recensés dans des documents stratégiques adoptés par la République serbe.

to discuss in depth what the basic problems are, what's working,
de discuter en profondeur des problèmes fondamentaux, de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas,

decided that it would request a small group to identify the basic problems in the area of peaceful settlement of disputes
avait décidé qu'il demanderait à un petit groupe d'identifier les problèmes fondamentaux dans le domaine du règlement pacifique des différends

was to be commended for its knowledge of the basic problems of young people and other segments of society,
dialogue avec la jeunesse, pour la connaissance des problèmes fondamentaux de la jeunesse et d'autres segments de la société

It highlights the basic problems confronted by the Roma population
Il met en lumière les problèmes fondamentaux que connaît la population rom

In the second part of the EUROSTAT paper, a study discusses the basic problems of service classifications.
Le deuxième document concerne les problèmes fondamentaux associés à la classification des services,

This is compounding the basic problem of poverty.
Cela aggrave le problème de base de pauvreté.

The basic problem is illustrated by the example in the following box.
Le problème de base est illustré par l'exemple de l'encadré qui suit.