THE DRAFT PROTOCOLS in French translation

The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime had established a consistency group to ensure the consistency of the draft convention and of the draft protocols thereto, in all the official languages of the United Nations.

Le Comité spécial chargé d'élaborer une Convention contre la criminalité transnationale organisée avait créé un groupe de concordance pour assurer la cohérence du texte du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses projets de protocoles dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.

had transmitted a memorandum containing his Government's formal response to the draft protocols and confirmed the queries

de la coopération avait communiqué un mémorandum qui contenait la réaction officielle de son gouvernement aux projets de protocoles et confirmait les questions

Maritime security will be further strengthened when the Diplomatic Conference on the Revision of the SUA Treaties adopts the draft protocols to the SUA Convention

La sécurité maritime sortira renforcée encore de l'adoption, en octobre 2005, par la Conférence diplomatique sur la révision des traités SUA, des projets de protocoles à la Convention SUA

that its drafting should commence following the completion of the negotiations on that draft Convention and the draft protocols thereto.

son élaboration devrait être entreprise une fois achevées les négociations sur le projet de convention et les projets de protocoles s'y rapportant.

The General Committee decided to recommend to the General Assembly that agenda item 105 be also considered directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.

Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'examiner directement en séance plénière le point 105 à seule fin de prendre une décision concernant l'adoption du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles additionnels.

directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.

à seule fin de prendre une décision concernant l'adoption du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles additionnels.

May I take it that the General Assembly decides to consider agenda item 105 directly in plenary meeting for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto?

Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'examiner directement en séance plénière le point 105 de l'ordre du jour à seule fin de pouvoir prendre une décision concernant l'adoption du projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles y relatifs?

the modalities contained in the draft protocols on the identification and appeals procedures.

des modalités figurant dans les projets de protocoles sur l'identification et les procédures de recours.

the Council approved draft resolution II, entitled“Draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto”, recommended by the Commission on Crime Prevention

le Conseil a approuvé le projet de résolution II intitulé«Projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et projets de protocoles additionnels», recommandé par la Commission pour la prévention du crime

calling into question the main elements of the draft protocols, I recommend that the mandate of MINURSO be extended until that date.

remettre en question les principaux éléments des projets de protocole, je recommande que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'à cette date.

calling into question the main elements of the draft protocols, the Secretary-General had recommended that the mandate of MINURSO be extended until that date.

remettre en question les principaux éléments des projets de protocoles, le Secrétaire général recommandait que le mandat de la MINURSO soit prorogé jusqu'à cette date.

transmitted to me a memorandum which contained his Government's formal response to the draft protocols and confirmed the queries

m'a communiqué un mémorandum qui contenait la réaction officielle de son gouvernement aux projets de protocoles et qui confirmait les questions

we support the draft protocols to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

nous appuyons les projets de protocole à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes

for the sole purpose of taking action on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.

à seule fin de se prononcer sur le projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles s'y rapportant.

the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime decided that at its sixth session it would devote part of its informal consultations to an overview of provisions that could be considered common to the draft Convention and the draft Protocols thereto.

convention contre la criminalité transnationale organisée a décidé qu'à sa sixième session, une partie de ses consultations informelles serait consacrée à un examen des dispositions pouvant être considérées comme communes au projet de convention et aux projets de protocoles y relatifs.

the adoption of a resolution on the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.

d'adopter une résolution sur le projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocole additionnels.

take into account the results of that session with respect to the draft protocols.

de manière à prendre en compte les résultats de ladite session concernant les projets de protocoles additionnels.

criminal justice", be also considered directly in the plenary for the sole purpose of ensuring that action is taken on the adoption of the draft United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the draft protocols thereto.

également examiné directement en séance plénière à seule fin que l'Assemblée générale puisse prendre une décision concernant l'adoption du projet de convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les projets de protocoles additionnels.

had begun a series of daily consultations with a Moroccan delegation to discuss the draft protocols on voter identification

le 21 janvier 1999, une série de consultations quotidiennes avec une délégation marocaine pour examiner les projets de protocoles sur l'identification des électeurs

the Regional Inter-Ministerial Committee reviews and approves all the draft protocols for consideration by the second Summit, as well as all the draft project documents,

le Comité interministériel examine et approuve toutes les ébauches de protocoles et de projets qui entrent dans les programmes d'action associés aux quatre thèmes de la Conférence,