THESE BASIC PRINCIPLES in French translation

EFFAT will continue its information campaign over the coming months to ensure that the Enforcement Directive promotes these basic principles in order to resolve some of the common breaches of the Posting of Workers Directive 96/71.

L'EFFAT poursuivra sa campagne d'information dans les mois à venir afin de s'assurer que la Directive d'exécution promeut ces principes de base avec la volonté de remédier à certaines failles de la Directive sur le détachement de travailleurs 96/71.

It is in the context of these basic principles that we urge the United States of America to re-examine some of its recent policies towards the States of the Caribbean.

C'est dans le contexte de ces principes fondamentaux que nous demandons instamment aux États-Unis d'Amérique de réexaminer certaines des mesures qu'ils ont prises récemment à l'égard des États des Caraïbes.

mandate allowing it to supervise the implementation of these basic principles.

le mandat qui lui permettraient de superviser la mise en oeuvre de ces principes de base.

When these basic principles are followed,

Lorsque ces principes fondamentaux sont respectés,

have a much better understanding of these basic principles.

ont une bien meilleure compréhension de ces principes de base.

Details of these basic principles are given in the Company's Rules of Procedure,

Ces principes fondamentaux sont repris de manière plus détaillée

These basic principles may constitute the core conventions of satellite accounts that aim at providing independent estimates of the inputs

Ces principes fondamentaux peuvent constituer les principales conventions des comptes satellites, dont le but est de fournir des estimations indépendantes des intrants

the Department of Public Prosecutions of any violation of these basic principles and must do his utmost to ensure that the necessary steps are taken to investigate such violations.

informer son supérieur et le ministère public de toute violation de ces principes fondamentaux et doit faire tout ce qui est en son pouvoir pour que ces violations donnent lieu à des enquêtes.

Based on these basic principles, the law sets forth the roles of the State,

À partir de ces principes fondamentaux, la loi définit les rôles de l'État,

The new Constitution of Kyrgyzstan clearly lays down these basic principles, through which we are attempting,

La nouvelle Constitution du Kirghizistan énonce clairement ces principes fondamentaux sur la base desquels nous tentons, malgré les difficultés,

that violations of these basic principles of international humanitarian law continue to occur in Colombia.

que des atteintes à ces principes fondamentaux du droit international humanitaire continuaient d'être commises dans le pays.

The strict observation and application of these basic principles of international law,

L'observation et l'application strictes de ces principes de base du droit international,

These basic principles may be critical in helping to prevent new refugee flows,

Ces principes de base peuvent se révéler cruciaux lorsqu'il s'agit de prévenir de nouveaux flux de réfugiés,

axiological criteria underlying these basic principles, and the legal expression

la science des valeurs morales qui sous-tendent ces principes fondamentaux ainsi que leur expression juridique

axioms underlying these basic principles with the legal form of expression

de l'axiologie qui sous-tendent ces principes fondamentaux, ainsi que dans leur expression

To these basic principles should be added aeration techniques(insulated windows,

A ces principes de base, il faut ajouter des techniques d'aération(des fenêtres isolées,

By defining these basic principles for the first time, the Athens Charter of 1931 contributed towards the development of an extensive international movement which has assumed

En donnant une première forme à ces principes fondamentaux, la Charte d'Athènes de 1931 a contribué au développement d'un vaste mouvement international,

understand and accept these basic principles of the relationships among States,

comprend et accepte ces principes fondamentaux des relations entre États,

Only after full agreement on all these basic principles would the parties, as the actual negotiating text says,"in cooperation with the co-chairs of the OSCE Minsk groupprinciples will be comprehensive.">

C'est seulement après qu'un accord complet aura été réalisé sur tous ces principes fondamentaux que les parties, comme le dit le texte de négociation proprement dit,

and call on all concerned-- Member States as well as executive heads-- to recommit themselves to these basic principles.

acquièrent une actualité encore plus grande dans le nouveau contexte international, nous avons demandé à tous les intéressés- États Membres et chefs de secrétariat- de renouveler leur attachement à ces principes fondamentaux.