TO RESOLVE THE CONFLICTS in French translation

• pour résoudre les conflits
• pour régler les conflits

Examples of using To resolve the conflicts in English and their translations into French

had spared no effort at international level to resolve the conflicts concerning that territory.
n'a pas ménagé ses efforts au plan international pour résoudre les conflits sur ce territoire.

our friends to continue to support measures to resolve the conflicts that have plagued the subregion for so long
nos amis à continuer d'appuyer des mesures pour régler les conflits qui ensanglantent la région depuis si longtemps

that the United Nations has proposed solutions and agreements to resolve the conflicts which are being submitted to it in ever-increasing numbers.
l'ONU a proposé des solutions et des accords pour résoudre les conflits qui, en nombre croissant, lui sont soumis.

It is the responsibility of democratically elected governments to resolve the conflicts of interest between public
C'est aux gouvernements démocratiquement élus qu'il incombe de résoudre les conflits d'intérêts entre secteur public

The Special Rapporteur urges the Government of National Unity to find non-violent means to resolve the conflicts in the country, based on respect for human rights
Elle invite instamment le Gouvernement d'unité nationale à régler les conflits que connaît le pays en ayant recours à des moyens non violents et en se fondant

foremost to put an end to situations of occupation and to resolve the conflicts persisting in certain regions of the world,
il faut avant tout mettre fin aux situations d'occupation et régler les conflits que connaissent certaines régions du monde,

reduce its effects, or to resolve the conflicts affecting children around the world.
de réduire ses effets ou encore de résoudre les conflits qui affectent les enfants du monde.

the parties to the peaceful settlement of the conflict through negotiations and considers"totally unacceptable when the threats to resolve the conflicts through military means are made at the highest level.
tout à fait inacceptable que des menaces de régler le conflit par voie militaire soient proférées au plus haut niveau.

agreement and commitment to resolve the conflicts inside prisons and the result has been a satisfactory reduction in violence;
d'engagements propice au règlement des différends carcéraux, qui influe, d'une manière satisfaisante, sur la réduction des taux de violence;

since most of the population in the municipalities of Luanda resort to extra-judicial bodies in order to resolve the conflicts they face, as these are only alternatives available that work properly and are affordable.
des organisations extra judiciaires, qui sont la seule alternative connue qui fonctionne correctement et qui soit abordable pour résoudre les conflits devant être réglés.

to implement the previous agreements reached to resolve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia.
d'appliquer les accords précédemment conclus pour régler les conflits en Abkhazie et en Ossétie du sud.

that titanic efforts are under way to resolve the conflicts that persist.
que sont déployés des efforts gigantesques pour régler les conflits qui persistent.

While mediation efforts have yet to resolve the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, UNHCR will continue
Bien que les actions de médiation n'aient pas encore permis de résoudre les conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud,

Kenya will continue to spearhead efforts to resolve the conflicts in our subregion, and I would like to take this opportunity to inform the Assembly that the peace conference on Somalia began on Tuesday, 15 October,
Le Kenya demeurera à la pointe des efforts visant à régler les conflits dans notre sous-région, et je saisis cette occasion d'informer l'Assemblée que la Conférence de paix en Somalie a commencé le mardi 15 octobre à Eldoret(Kenya),

the Southern African Development Community(SADC) to resolve the conflicts in the Great Lakes region
la Communauté de développement de l'Afrique australe(SADC) afin de résoudre les conflits de la région des Grands Lacs

one feels the urgent need to build what can be useful in order to establish a new society that is able to resolve the conflicts which are first harboured in our minds.
l'on ressent la nécessité impérieuse de bâtir ce qui peut être valable pour édifier une société nouvelle en mesure de résoudre les conflits, qui sont tout d'abord hébergés dans nos esprits.

which examined methods to resolve the conflicts that often result from natural resource extraction activities on indigenous lands.
d'examiner les méthodes de résolution des conflits résultant souvent des activités d'extraction des ressources naturelles menées sur les territoires autochtones.

Canada is determined to contribute to resolving the conflict in the Sudan.
Le Canada est déterminé à aider au règlement des conflits dans ce pays.

was used often to resolve the conflict and conclude the drama.
elle a été souvent utilisée pour résoudre les conflits et conclure le drame.

which were critical to resolving the conflicts that led to terrorism and extremism.
lesquels sont essentiels pour régler les conflits qui amènent le terrorisme et l'extrémisme.