TO THE IMPLEMENTATION OF PROGRAMMES in French translation

• à la mise en œuvre de programmes
• à la mise en oeuvre de programmes
• de l'exécution des programmes
• à la réalisation des programmes
• à l'application de programmes

Examples of using To the implementation of programmes in English and their translations into French

The fact that budget funding is insufficient is an obstacle to the implementation of programmes designed to provide refugees with optimum care;
besoin d'un soutien accru; la faiblesse des budgets qui entrave l'exécution de programmes destinés à assurer une protection optimale aux réfugiés;

Activities relating to the implementation of programmes combining capacity-building
Les activités relatives à la mise en œuvre de programmes conjuguant le renforcement des capacités

The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to the implementation of programmes aimed at granting security of tenure,
Le Comité recommande à l'État partie de consacrer des ressources suffisantes à la réalisation de programmes destinés à assurer la sécurité d'occupation

This policy may also serve as a catalyst to the implementation of programmes and policies under the auspices of the government to ensure the protection
Cette politique peut aussi servir de catalyseur pour la mise en œuvre de programmes et de politiques publics visant à assurer la protection

The Committee recommends that the State party allocate sufficient resources to the implementation of programmes aimed at granting security of tenure,
Le Comité recommande à l'État partie d'allouer suffisamment de ressources à la réalisation de programmes visant à garantir la sécurité de la propriété foncière,

there is a substantive number of for-profit organizations that have contributed greatly to the understanding of population issues and to the implementation of programmes, through contract work performed for government agencies as well as for other non-governmental organizations and for the United Nations system.
de nombreux organismes à but lucratif ont contribué énormément à la compréhension des questions de population et à l'exécution des programmes grâce aux travaux effectués à titre contractuel pour le compte d'organismes publics, d'autres organisations non gouvernementales ou encore du système des Nations Unies.

in a financially cost-neutral manner, without prejudice to the implementation of programmes;
ne pas porter atteinte à la mise en œuvre des programmes;

for the organization of the Fourth Space Conference of the Americas and their commitment to the implementation of programmes and projects aimed at promoting increased use of space science
Conférence de l'espace pour les Amériques et de leur engagement en faveur de la réalisation de programmes et de projets propres à promouvoir une meilleure utilisation des sciences

The work of one part of the Department relates to the implementation of programme 1, with special responsibility for the Americas,
Le premier supervise l'application du programme 1, en particulier pour les Amériques, l'Asie et l'Europe,

policy reforms there was a shift in focus from the central institutions to the implementation of programme budgeting at the level of line ministries.
il y a eu un changement d'objectif des institutions centrales vers la mise en œuvre de programme de budgétisation au niveau des ministères sectoriels.

mainly due to the implementation of programmes to reduce consumption.
majoritairement dû à la mise en place de programmes visant à en réduire la consommation.

Importance was attached to the implementation of programmes intended for indigenous women to emphasize their role as transmitters of life and culture.
Des intervenants ont insisté sur l'importance des programmes axés sur la femme autochtone, destinés à mettre en valeur son rôle dans la transmission de la vie et de la culture.

with priority given to the implementation of programmes for mothers and children.
en privilégiant l'exécution des programmes de soins maternels et infantiles.

Strategies and policies to address vulnerability should lead to the implementation of programmes that take into account the particular conditions of vulnerability in rural and urban areas.
Les stratégies et politiques de lutte contre la vulnérabilité devraient déboucher sur l'exécution de programmes qui tiennent compte des conditions particulières existant à cet égard dans les zones rurales et urbaines.

The Fund has contributed to the implementation of programmes and to the expansion of infrastructure to relieve pain,
Il a permis de mettre en oeuvre des programmes et de renforcer les infrastructures permettant d'atténuer les souffrances,

With respect to the implementation of programmes for dealing with trafficking in persons and the smuggling of migrants,
En ce qui concerne la mise en œuvre des programmes destinés à combattre la traite des êtres humains

use of publicity to secure partner commitment to the implementation of programmes to assist Comorian children;
obtenir par le plaidoyer l'engagement des partenaires dans la mise en oeuvre des programmes destinés aux enfants comoriens;

strategies leading to the implementation of programmes for sustainable development of natural resources and energy in Africa.
régionales devant déboucher sur l'exécution de programmes en vue de la mise en valeur durable des ressources naturelles et de l'énergie en Afrique.

ONUSAL has had no access to the implementation of programmes for the reintegration of FAES ex-combatants
L'ONUSAL n'a pu se renseigner sur l'état d'avancement des programmes de réintégration des anciens combattants des FAES,

There were certain challenges relating to the implementation of programmes, such as financial restrictions,
L'exécution des programmes se heurte à plusieurs difficultés, dont les restrictions financières, les répercussions du déclin économique sur les zones éloignées