WHICH COULD in French translation

• qui pourrait
• qui risque
• qui permettrait
• qui pourraient
• qui peut
• qui peuvent
• qui risquent
• qui risquerait
• qui risquait
• qui permettraient

Examples of using Which could in English and their translations into French

The member must avoid substituting himself or herself for counsel, which could cast doubt on the member's impartiality.
Il doit éviter de se substituer au conseil, ce qui risquerait de mettre en cause son impartialité 38.

Kenya appreciated the work carried out by the International Court of Justice, which could perform its mandate successfully only if it received the necessary support.
Le Kenya s'incline devant le travail que fait la Cour internationale de Justice, qui ne pourra cependant accomplir sa tâche que si elle reçoit l'appui dont elle a besoin.

The draft resolution had been prepared with gaps which could only be filled when the preferred reference had been chosen.
Le projet de résolution avait été préparé avec des lacunes qui ne pouvaient être comblées qu'une fois la référence préférée choisie.

It was also observed that monitoring bodies which could make only recommendations should consult with the reserving State.
On a aussi fait observer que les organes de contrôle, qui ne pouvaient faire que des recommandations, devaient consulter l'État réservataire.

Those disparities caused frustration, which could undermine social cohesion to a significant extent.
Ces disparités sont une source de frustration, laquelle peut miner la cohésion sociale d'une manière non négligeable.

Okay, that just got frighteningly sincere, which could only mean ulterior motive.
Okay, ça viens de devenir terriblement sincère, ce qui ne peut que signifier des arrière-pensées.

their enforcement depended on their interpretation by the national courts, which could vary over time.
leur application dépend de leur interprétation par les tribunaux nationaux, laquelle peut fluctuer avec le temps.

family planning programmes, which could serve as models for other developing countries.
de planification familiale, dont pourraient s'inspirer d'autres pays en développement.

The cooperation between different faculties could bring artists together with talented technicians and engineers, which could than end up in new innovative results,
La coopération entre les différentes facultés a rapproché les artistes des techniciens et ingénieurs talentueux, qui ont pu aboutir à de nouveaux résultats,

However, not all offices have established formal agreements for the sharing of costs, which could lead to future disputes.
Toutefois, les bureaux n'avaient pas tous conclu des accords en bonne et due forme sur le partage des coûts, ce qui risquait d'entraîner des litiges ultérieurement.

rough surfaces which could damage the belt.
entaillées ou rugueuses, ce qui risquerait d'endommager la courroie.

The most public of these involved the generation of steam which could then be used to generate electricity.
Le plus connu d'entre eux concernait la production de vapeur qui aurait pu ensuite être utilisée pour générer de l'électricité.

The design represented a major advance in Soviet fleet aviation over the Kiev-class carriers, which could only launch VSTOL aircraft.
La conception représentait une avancée majeure dans l'aviation de la flotte soviétique par rapport aux transporteurs de classe Kiev, qui ne pouvaient lancer que des avions Vertical or Short Take Off and Landing VSTOL.

In particular, Syrian law prescribed penalties for persons who violated the provisions of the Convention, which could therefore be evoked effectively before the tribunals.
La loi syrienne prévoit notamment les peines applicables aux personnes qui violent des dispositions de la Convention, laquelle peut donc être invoquée utilement devant les tribunaux.

any possessions in Norway which could be realized to finance review proceedings.
de biens en Norvège qui auraient pu lui permettre de prendre en charge les frais de la procédure.

I didn't have much acquaintance, only three or four, which could be sometimes stifling.
encore beaucoup de connaissances, seulement trois ou quatre, ce qui pouvait être parfois étouffant.

A number of speakers noted that some commitments had no time frame, which could weaken the implementation of the Consensus.
Un certain nombre d'intervenants ont relevé que certains engagements n'étaient pas assortis de calendriers d'application, ce qui risquait d'entraver la mise en oeuvre du Consensus.

He asked the Executive Board to postpone the impact evaluation of the organization to 2003, which could then be reported to the Board in 2004.
Le Secrétaire exécutif a demandé au Conseil de remettre à 2003 l'évaluation de l'impact des activités du Fonds, dont il pourrait alors être rendu compte au Conseil en 2004.

The Working Party did not reach a consensus on this issue which could only be settled on the basis of a written proposal.
Le Groupe de travail n'a pas trouvé de consensus sur la question qui ne pourrait être réglée que sur la base d'une proposition écrite.

Chaenocephalus aceratus which could only sustain a low level of fishing.
Chaenocephalus aceratus qui ne pouvaient supporter qu'un faible niveau de pêche.